1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:51,760 --> 00:00:53,800
- Los partidos.
- ¿Qué?
4
00:00:53,800 --> 00:00:55,390
Los partidos.
5
00:00:55,390 --> 00:00:57,470
- ¡Las cerillas!
- Sólo un segundo.
6
00:00:57,470 --> 00:00:58,180
¡Tú!
7
00:01:00,550 --> 00:01:03,550
¡Esté atento! ¡No debemos ser vistos!
8
00:01:04,600 --> 00:01:06,430
¿Qué estás haciendo?
9
00:01:06,430 --> 00:01:07,680
¿Sois ladrones?
10
00:01:07,680 --> 00:01:09,090
¿Qué? ¡No, no lo somos!
11
00:01:09,100 --> 00:01:11,390
Estás intentando entrar en el banco.
12
00:01:11,390 --> 00:01:13,050
¡No, ellos son los ladrones!
13
00:01:13,050 --> 00:01:15,050
No vamos a entrar por la fuerza.
14
00:01:15,050 --> 00:01:16,590
Estamos pegando huelgas
15
00:01:16,600 --> 00:01:18,350
para bloquear las puertas.
16
00:01:18,760 --> 00:01:20,550
¿Qué son las huelgas?
17
00:01:20,550 --> 00:01:21,970
¿Te gustan los superhéroes?
18
00:01:21,970 --> 00:01:24,550
Somos como superhéroes,
19
00:01:24,550 --> 00:01:25,510
pero los viejos.
20
00:01:25,510 --> 00:01:27,260
¿Por qué bloquear las puertas?
21
00:01:28,100 --> 00:01:30,010
Para arruinar el sistema capitalista.
22
00:01:30,010 --> 00:01:30,930
Como granos de arena
23
00:01:30,930 --> 00:01:33,220
en la máquina neoliberal.
24
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
Disculpe.
25
00:01:37,970 --> 00:01:39,050
¿Sí, Pierrot?
26
00:01:40,600 --> 00:01:41,430
¿Mímil?
27
00:01:41,430 --> 00:01:43,090
¿Qué está pasando?
28
00:01:43,100 --> 00:01:45,010
¿No vendrás al funeral?
29
00:01:45,010 --> 00:01:46,680
Lucette me odiaba.
30
00:01:46,680 --> 00:01:49,050
Ella lo dejó claro hace 35 años.
31
00:01:49,050 --> 00:01:50,430
Respeto sus deseos.
32
00:01:50,430 --> 00:01:52,220
Estúpido es lo que hace el estúpido.
33
00:01:52,220 --> 00:01:53,680
Estás a toda marcha.
34
00:01:53,680 --> 00:01:56,430
Antoine nos necesita. Perdió a su esposa.
35
00:01:56,430 --> 00:01:59,890
Tu viejo culo irá al funeral.
36
00:01:59,890 --> 00:02:01,300
Una cremación, ¿verdad?
37
00:02:01,300 --> 00:02:03,140
¿Cuál es tu problema?
38
00:02:03,140 --> 00:02:06,590
Lucette se ha ido. Antoine nos necesita.
Él es nuestro amigo.
39
00:02:06,600 --> 00:02:08,890
¿Recuerdas un momento sin él?
40
00:02:09,550 --> 00:02:12,720
tengo mejor que hacer
que pensar en el pasado.
41
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Recógeme en tu camino.
42
00:02:14,800 --> 00:02:16,390
No tengo auto.
43
00:02:18,430 --> 00:02:19,350
¿Mímil?
44
00:02:20,350 --> 00:02:21,300
¡Mierda!
45
00:02:21,300 --> 00:02:22,590
¿Entonces?
46
00:02:22,600 --> 00:02:24,260
¿Está el partido?
47
00:02:24,260 --> 00:02:26,180
Sabes que no puedo ver una mierda.
48
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
Chico, ¿puedes ayudarnos?
49
00:02:30,430 --> 00:02:34,510
¡No te vayas, chico!
¡Estamos haciendo esto por ti!
50
00:02:36,180 --> 00:02:39,100
Hola señor. Hola señorita.
51
00:02:39,510 --> 00:02:40,550
Hola Mimila.
52
00:02:43,300 --> 00:02:44,470
Hola.
53
00:02:58,680 --> 00:03:03,050
PERROS VIEJOS TRUCOS
54
00:03:42,470 --> 00:03:44,350
La ceremonia es a las 15.00 horas.
55
00:03:45,640 --> 00:03:46,510
¡Papá!
56
00:03:47,260 --> 00:03:49,260
¿Puedes oírte a ti mismo?
57
00:03:49,260 --> 00:03:51,180
"Con mi papá no".
58
00:03:51,180 --> 00:03:53,010
¿Quieres una zona VIP especial?
59
00:03:53,430 --> 00:03:55,470
Todo se trata de ti, ¿no?
60
00:03:56,850 --> 00:03:58,550
Sí, claro. Sea una víctima.
61
00:03:58,550 --> 00:04:01,180
no vas a ir
al funeral de tu madre y...
62
00:04:01,180 --> 00:04:02,510
¡Mierda! ¡Mis natillas al horno!
63
00:04:02,510 --> 00:04:05,140
Haz lo que quieras.
¡Estoy harto!
64
00:04:11,550 --> 00:04:13,890
Sr. Picharbier, está bien.
65
00:04:13,890 --> 00:04:15,840
No es nada.
66
00:04:15,850 --> 00:04:17,930
- Necesito irme de todos modos.
- Terminaré.
67
00:04:18,430 --> 00:04:19,470
Si llueve...
68
00:04:19,470 --> 00:04:21,930
Has sido amable con el precio.
69
00:04:21,930 --> 00:04:24,930
Conozco a tu abuelo desde hace mucho tiempo.
70
00:04:24,930 --> 00:04:26,890
Es bueno ver una nueva pareja.
71
00:04:26,890 --> 00:04:28,600
Sí, bueno, soy sólo yo.
72
00:04:29,140 --> 00:04:30,890
Y pronto niños corriendo por ahí.
73
00:04:32,050 --> 00:04:34,300
Sólo uno para empezar.
74
00:04:34,300 --> 00:04:35,640
Sí, pero más tarde
75
00:04:35,640 --> 00:04:36,930
¿quién sabe?
76
00:04:39,050 --> 00:04:40,180
¡Papá!
77
00:04:42,850 --> 00:04:43,890
Excelente.
78
00:04:46,350 --> 00:04:47,350
Gracias.
79
00:05:00,640 --> 00:05:03,260
Villa Deadhere
Residencia de ancianos
80
00:05:09,350 --> 00:05:11,680
¿Te vas de viaje este fin de semana?
81
00:05:13,050 --> 00:05:14,340
A un funeral.
82
00:05:14,350 --> 00:05:15,550
¿De quién es?
83
00:05:23,050 --> 00:05:24,760
Mío, me temo.
84
00:05:26,930 --> 00:05:29,800
Éste es un pueblo paleto.
Llegamos una hora tarde.
85
00:05:31,930 --> 00:05:33,180
¡Vamos!
86
00:05:34,600 --> 00:05:38,140
Deadhere es un nombre estúpido
para una casa de retiro.
87
00:05:39,390 --> 00:05:42,260
¿Por qué llevar rebanadas de pan a un funeral?
88
00:05:42,720 --> 00:05:44,430
¿Hacer brindis?
89
00:05:44,430 --> 00:05:46,300
Es pan integral.
90
00:05:46,300 --> 00:05:48,510
No voy a dejar que se desperdicie.
91
00:05:49,760 --> 00:05:51,260
¿Dónde está tu espejo?
92
00:05:51,260 --> 00:05:52,220
Guantera.
93
00:05:53,430 --> 00:05:54,180
¡Vamos!
94
00:06:13,680 --> 00:06:14,640
Hola tío.
95
00:06:19,800 --> 00:06:21,930
¿Qué pasa con el abuelo?
96
00:06:21,930 --> 00:06:23,550
Está cortando el césped.
97
00:06:23,550 --> 00:06:24,430
¿Ahora?
98
00:06:24,430 --> 00:06:26,510
- ¿Usando su traje?
- Sí.
99
00:06:26,510 --> 00:06:28,590
Dijo que no lo hice bien.
100
00:06:28,600 --> 00:06:30,680
No podemos recibir invitados así.
101
00:06:31,350 --> 00:06:33,760
deshonraría su memoria.
102
00:06:37,300 --> 00:06:40,760
¿Qué tan difícil es? ¡Para tu madre!
103
00:06:41,510 --> 00:06:42,340
Sí, papá.
104
00:06:42,350 --> 00:06:43,930
Soy un hijo desagradecido.
105
00:06:44,680 --> 00:06:47,220
Hablando de ingratos,
¿Viene tu papá?
106
00:06:47,930 --> 00:06:48,930
Más tarde...
107
00:06:48,930 --> 00:06:50,550
- ¡Ya viene, espero!
- No.
108
00:06:51,100 --> 00:06:52,350
¡Bastardo!
109
00:06:54,300 --> 00:06:57,010
Abuelo, relájate un poco con el césped.
110
00:06:59,100 --> 00:07:00,680
¿Qué es todo esto?
111
00:07:00,680 --> 00:07:02,300
Es tu abuela.
112
00:07:02,720 --> 00:07:05,470
Estaba por todos lados.
Lo puse aquí.
113
00:07:06,350 --> 00:07:08,800
Me duele cada vez que lo veo.
114
00:07:09,600 --> 00:07:11,140
No puedo tirarlo.
115
00:07:11,140 --> 00:07:12,640
¿Estás bromeando?
116
00:07:13,180 --> 00:07:14,930
Son todos sus títeres.
117
00:07:16,850 --> 00:07:18,590
Sus viejos espectáculos.
118
00:07:18,600 --> 00:07:20,390
¡Es cosa vieja!
119
00:07:20,390 --> 00:07:23,300
¿Qué dirán los invitados?
sobre este lío?
120
00:07:23,850 --> 00:07:27,050
no creo que vengan
aquí para llorar.
121
00:07:27,760 --> 00:07:30,640
Necesitamos solucionar esto.
122
00:07:30,640 --> 00:07:32,010
Toma todo.
123
00:07:32,010 --> 00:07:33,260
Cuanto antes mejor.
124
00:07:34,430 --> 00:07:35,760
Pero no ahora.
125
00:07:35,760 --> 00:07:37,350
Es hora de irse.
126
00:07:40,220 --> 00:07:41,390
Siéntate delante, papá.
127
00:07:42,100 --> 00:07:43,680
¿No vienes?
128
00:07:43,680 --> 00:07:45,350
Yo llevaré el camión.
129
00:07:54,260 --> 00:07:56,140
¿Cuándo viste a Lucette por última vez?
130
00:07:57,180 --> 00:07:57,970
¿Qué pasa contigo?
131
00:07:58,430 --> 00:08:01,390
Ni la Navidad pasada, ni la anterior.
132
00:08:01,390 --> 00:08:02,760
el de antes.
133
00:08:02,760 --> 00:08:04,300
¿Por qué Navidad?
134
00:08:04,300 --> 00:08:07,390
Siempre me invitaron.
135
00:08:07,390 --> 00:08:08,720
¿Para qué diablos?
136
00:08:09,220 --> 00:08:10,800
Entonces no estaría solo.
137
00:08:11,300 --> 00:08:14,510
¡Marica! ¡No querías estar solo!
138
00:08:14,510 --> 00:08:15,550
¡Idiota!
139
00:08:15,550 --> 00:08:17,970
Puso el calcetín en el clavo.
140
00:08:18,430 --> 00:08:19,550
No te estoy hablando.
141
00:08:19,550 --> 00:08:20,720
Es inútil.
142
00:08:22,550 --> 00:08:23,970
¡Cuidado!
143
00:08:23,970 --> 00:08:26,390
- ¡Es la cola automática!
- Está bien.
144
00:08:34,970 --> 00:08:36,890
¿Qué es esa cosa?
145
00:08:36,890 --> 00:08:40,470
Esa cosa es un diamante de la tecnología.
146
00:08:40,470 --> 00:08:43,100
Una herramienta contra los ladrones de carreteras.
147
00:08:47,180 --> 00:08:48,180
¡Aquí vamos!
148
00:08:48,600 --> 00:08:50,430
¡Por el culo la mafia de la autopista!
149
00:08:54,010 --> 00:08:55,510
Antonio, mi amigo,
150
00:08:55,930 --> 00:08:57,430
has perdido una esposa devota
151
00:08:58,100 --> 00:09:01,600
y hemos perdido a un gran artista.
Una mujer apasionada.
152
00:09:02,890 --> 00:09:06,390
Éramos muy parecidos,
Lucette y yo...
153
00:09:42,010 --> 00:09:43,720
Es esa chica Berthe.
154
00:09:49,680 --> 00:09:51,430
¡Tiene algo de valor!
155
00:09:51,430 --> 00:09:52,260
Es Berthe.
156
00:09:52,260 --> 00:09:54,180
¿Por qué está ella aquí?
157
00:09:54,180 --> 00:09:55,510
Increíble.
158
00:09:55,510 --> 00:09:57,010
¡Cómo se atreve!
159
00:10:01,930 --> 00:10:02,930
Ahí va.
160
00:10:17,850 --> 00:10:18,970
Mi más sentido pésame.
161
00:10:20,760 --> 00:10:23,140
Antonio, mi amigo,
162
00:10:23,140 --> 00:10:25,510
Has perdido a una esposa devota.
163
00:10:25,510 --> 00:10:28,260
Una mujer apasionada.
164
00:10:28,260 --> 00:10:30,090
Un gran artista.
165
00:10:30,100 --> 00:10:32,720
Un centinela, ya sabes...
166
00:10:33,430 --> 00:10:36,890
Un embajador cultural
para el campo.
167
00:10:36,890 --> 00:10:38,260
Debemos luchar.
168
00:10:38,260 --> 00:10:40,300
Sí. Disculpe.
169
00:10:43,550 --> 00:10:45,050
¿Es músico?
170
00:10:45,050 --> 00:10:46,890
¿A qué juega?
171
00:10:47,470 --> 00:10:49,720
Espero que nunca lo sepas.
172
00:11:00,510 --> 00:11:02,300
¿Dónde están las chicas calientes?
173
00:11:02,300 --> 00:11:03,970
¡Hola Pierrot! Hola Mimile!
174
00:11:03,970 --> 00:11:06,260
Lo siento, se nos pinchó una rueda.
175
00:11:06,260 --> 00:11:08,550
Mis manos están tan sucias como las de un político.
176
00:11:09,100 --> 00:11:11,510
Al menos puedes lavarlo con jabón.
177
00:11:11,510 --> 00:11:13,760
Antoine está llevando a la gente a casa.
178
00:11:13,760 --> 00:11:16,140
Volverá pronto.
Toma una copa.
179
00:11:33,300 --> 00:11:35,300
¿Es esa Sophie la que está ahí?
180
00:11:37,510 --> 00:11:39,430
¿Esa es Sofía?
181
00:11:39,430 --> 00:11:41,300
Se parece a Lucette.
182
00:11:41,300 --> 00:11:42,840
¿Te acabas de dar cuenta?
183
00:11:42,850 --> 00:11:45,260
No me invitaron para Navidad.
184
00:11:45,800 --> 00:11:48,220
Espero que no tenga su personalidad.
185
00:11:48,930 --> 00:11:51,140
¿Quién es el idiota que la ayuda?
186
00:11:51,140 --> 00:11:51,970
¿Su novio?
187
00:11:52,600 --> 00:11:53,930
Hola idiotas!
188
00:11:57,140 --> 00:11:58,760
¡Gracias por venir, Pierrot!
189
00:11:59,760 --> 00:12:03,590
fui amenazado
por un viejo y aterrador viejo y senil.
190
00:12:03,600 --> 00:12:06,840
todavía puedo
patearte la mierda,
191
00:12:06,850 --> 00:12:08,260
con una sola mano.
192
00:12:10,390 --> 00:12:11,510
¿Cómo te sientes?
193
00:12:13,800 --> 00:12:15,430
Como un doble amputado.
194
00:12:16,180 --> 00:12:17,600
Me pican los pies.
195
00:12:20,510 --> 00:12:22,590
¡Mierda! ¡Escóndanme, muchachos!
196
00:12:22,600 --> 00:12:23,550
¡Antonio!
197
00:12:27,430 --> 00:12:28,720
Quería saludar,
198
00:12:28,720 --> 00:12:30,890
incluso si crees que es torpe.
199
00:12:31,470 --> 00:12:32,890
Janina,
200
00:12:32,890 --> 00:12:34,590
Qué amable de tu parte venir.
201
00:12:34,600 --> 00:12:37,390
Vine porque me gustaba Lucette.
202
00:12:37,390 --> 00:12:40,100
Debe haber dolido despedirla.
en el pasado.
203
00:12:40,760 --> 00:12:42,970
Yo era joven. Tenía mis órdenes.
204
00:12:42,970 --> 00:12:44,140
Además...
205
00:12:44,140 --> 00:12:47,430
Ella renunció.
Negoció un paquete de indemnización.
206
00:12:47,430 --> 00:12:49,220
¡Por supuesto que sí!
207
00:12:49,220 --> 00:12:53,550
Garan-Servier se limpiaba el culo
con el código laboral.
208
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
¡Dios mío!
209
00:12:54,550 --> 00:12:57,050
Hacerse rico vendiendo pastillas.
210
00:12:57,050 --> 00:12:59,340
Un sueño hecho realidad.
211
00:12:59,350 --> 00:13:01,590
Pero qué amable por parte del señor Garan-Servier.
212
00:13:01,600 --> 00:13:04,010
enviando a su personal a presentar sus respetos.
213
00:13:04,510 --> 00:13:06,680
Podría haber venido él mismo.
214
00:13:06,680 --> 00:13:09,390
Lucette trabajó para él durante 8 años.
215
00:13:09,390 --> 00:13:10,970
y puse cuarenta.
216
00:13:14,600 --> 00:13:15,590
Pero...
217
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
¿no has oído?
218
00:13:17,390 --> 00:13:20,720
Se ha vuelto senil. Sus hijos lo despidieron.
219
00:13:21,350 --> 00:13:23,430
- Pobrecita.
- ¿En serio?
220
00:13:23,430 --> 00:13:26,640
Las cuotas de herencia no cuadran.
221
00:13:26,640 --> 00:13:27,970
Faltan 100 millones.
222
00:13:27,970 --> 00:13:29,720
¡Oh, no! ¿100 millones?
223
00:13:29,720 --> 00:13:32,510
Entonces solo les quedan 6 mil millones
224
00:13:32,510 --> 00:13:34,300
y una isla en el Pacífico.
225
00:13:34,300 --> 00:13:35,930
¡Qué vergüenza!
226
00:13:35,930 --> 00:13:38,340
Quizás tenga algún cambio.
227
00:13:38,350 --> 00:13:39,260
No.
228
00:13:39,260 --> 00:13:40,640
¡Por supuesto que no!
229
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
Ríete todo lo que quieras.
230
00:13:41,640 --> 00:13:44,840
Pero las cosas están tensas
en las reuniones familiares.
231
00:13:44,850 --> 00:13:46,090
El dinero desapareció.
232
00:13:46,100 --> 00:13:47,300
El viejo no quiere hablar.
233
00:13:47,300 --> 00:13:49,680
Lo enviaron a la Toscana.
234
00:13:49,680 --> 00:13:51,340
Quieren estrangularlo.
235
00:13:51,350 --> 00:13:52,550
Toscana!
236
00:13:53,800 --> 00:13:55,180
¡Bastardos!
237
00:13:55,930 --> 00:13:56,890
¡Así que Toscana!
238
00:13:56,890 --> 00:13:58,390
Toscana lo es.
239
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
¡Abuelo!
240
00:14:11,180 --> 00:14:12,300
Admito que es bueno.
241
00:14:13,140 --> 00:14:14,800
Elaborado con huevos de granja
242
00:14:14,800 --> 00:14:16,300
de la finca de mi vecino.
243
00:14:17,760 --> 00:14:18,720
¿Qué?
244
00:14:18,720 --> 00:14:19,760
¿En la granja de Berthe?
245
00:14:20,180 --> 00:14:21,720
Sí, eso es todo, Berthe.
246
00:14:23,050 --> 00:14:24,140
¡Abuelo!
247
00:14:24,140 --> 00:14:25,430
¿Podemos hablar?
248
00:14:25,430 --> 00:14:26,350
Aquí.
249
00:14:28,550 --> 00:14:31,430
¿Compraste los huevos de Berthe? ¿Estás loco?
250
00:14:31,430 --> 00:14:32,890
¿Sabes quién es ella?
251
00:14:32,890 --> 00:14:36,140
¿Crees que así es como funciona aquí?
252
00:14:36,140 --> 00:14:37,640
Mi reputación, ¿recuerdas?
253
00:14:37,640 --> 00:14:41,510
no quiero que la gente sepa
compras los huevos de Berthe.
254
00:14:41,510 --> 00:14:43,970
¿Has pensado en la abuela?
255
00:14:43,970 --> 00:14:44,970
¿Antonio?
256
00:14:46,390 --> 00:14:47,550
Deberías venir.
257
00:14:48,010 --> 00:14:49,930
Algo está pasando.
258
00:14:54,760 --> 00:14:56,550
¿Alguien puede explicar?
259
00:14:57,850 --> 00:14:59,760
¿Qué diablos está pasando?
260
00:15:00,300 --> 00:15:02,260
Por lo que he oído
261
00:15:02,260 --> 00:15:05,800
Berthe aró el campo de rugby
antes de un partido importante.
262
00:15:06,300 --> 00:15:08,390
Nadie me lo dijo. ¿Fue esta semana?
263
00:15:08,390 --> 00:15:10,390
No precisamente. Fue en 1955.
264
00:15:10,850 --> 00:15:12,680
- ¿Estás bromeando?
- No.
265
00:15:12,680 --> 00:15:14,220
Esa no puede ser la razón.
266
00:15:14,220 --> 00:15:17,260
Algo anda mal.
Pierrot, papá...
267
00:15:17,260 --> 00:15:20,760
Si quieres mantenerte mentalmente sano
en este mundo,
268
00:15:20,760 --> 00:15:23,010
Manténgase alejado de estas viejas historias.
269
00:15:24,050 --> 00:15:26,510
¿Hola? ¿Puedes oírme?
270
00:15:26,510 --> 00:15:27,640
Oh no, él no.
271
00:15:27,640 --> 00:15:29,470
Estamos aquí hoy...
272
00:15:29,470 --> 00:15:31,010
¿Quién lo dejó entrar aquí?
273
00:15:31,510 --> 00:15:34,550
Un homenaje vibrante para nuestro viejo amigo.
274
00:15:35,220 --> 00:15:37,090
Y ahora, música.
275
00:15:37,100 --> 00:15:38,640
Pondré la reproducción.
276
00:15:41,350 --> 00:15:42,680
Va así...
277
00:15:44,260 --> 00:15:46,010
Un vestido de cuero
278
00:15:46,430 --> 00:15:48,300
como un estribo
279
00:15:48,300 --> 00:15:50,010
¡Sáquenme de aquí muchachos!
280
00:15:52,260 --> 00:15:55,430
Por dentro como un marinero...
281
00:15:56,100 --> 00:15:58,510
Una niña canta
282
00:15:58,970 --> 00:16:01,550
Una melodía en inglés
283
00:16:02,760 --> 00:16:04,050
¡Es genial!
284
00:16:05,760 --> 00:16:06,680
¡Es genial!
285
00:16:09,640 --> 00:16:10,800
¡Es genial!
286
00:16:18,760 --> 00:16:21,590
¿Quién embarazó al niño?
287
00:16:21,600 --> 00:16:22,930
¡Oh querido!
288
00:16:22,930 --> 00:16:26,680
Hace seis meses
cuando Lucette empezó a estar enferma
289
00:16:26,680 --> 00:16:30,260
Sophie apareció desde París,
ella abandonó todo,
290
00:16:30,260 --> 00:16:32,720
la Agencia AD, la carrera,
291
00:16:32,720 --> 00:16:36,010
compra la granja
se hace cargo del Lobo en Ropa Interior.
292
00:16:36,010 --> 00:16:37,260
¡Y luego boom!
293
00:16:37,260 --> 00:16:39,680
¡Una pancita!
294
00:16:39,680 --> 00:16:41,050
Sin progenitor.
295
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
¡Genial!
296
00:16:42,760 --> 00:16:44,800
Es un joven cosiendo avena.
297
00:16:45,760 --> 00:16:48,300
Le compra los huevos a Berthe.
298
00:16:59,140 --> 00:17:00,470
Espera un segundo.
299
00:17:01,350 --> 00:17:03,050
Su padre, Bernardo,
300
00:17:04,760 --> 00:17:06,590
¿No vino al funeral?
301
00:17:06,600 --> 00:17:08,590
No estoy de humor.
302
00:17:08,600 --> 00:17:10,930
Lucette se ha ido
las reglas no cambian.
303
00:17:10,930 --> 00:17:13,180
Quien vuelva a decir ese nombre,
304
00:17:13,180 --> 00:17:15,220
Le meteré 5 marionetas por el culo.
305
00:17:15,220 --> 00:17:16,470
y llévalo a dar una vuelta.
306
00:17:16,470 --> 00:17:17,970
¿Entiendo?
307
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
Y así pasa la vida.
308
00:17:32,760 --> 00:17:35,970
40 años cargando camiones
¡Por esa maldita fábrica!
309
00:17:36,760 --> 00:17:39,390
Drogas legales por paleta.
310
00:17:42,010 --> 00:17:44,220
Debería haberme ido, como lo hiciste tú.
311
00:17:44,220 --> 00:17:48,180
¡Vamos!
El "debería haberlo hecho" o "si lo hubiera sabido"...
312
00:17:48,850 --> 00:17:50,010
Olvídalo.
313
00:17:50,010 --> 00:17:51,930
Te pones en camino, eso es todo.
314
00:17:51,930 --> 00:17:54,300
¡Sigue recto, amigo! El hito.
315
00:17:54,300 --> 00:17:56,760
Sin espejo retrovisor.
316
00:17:56,760 --> 00:17:58,340
¿Qué pan integral?
317
00:17:58,350 --> 00:18:00,470
Nada. Disfrutar.
318
00:18:45,930 --> 00:18:47,300
No pero ¡oye!
319
00:18:47,760 --> 00:18:49,430
¿Qué demonios?
320
00:18:49,430 --> 00:18:50,260
¡Vieja bruja!
321
00:18:50,260 --> 00:18:51,890
¡Deja en paz a mi nieta!
322
00:18:51,890 --> 00:18:53,600
¡Con tus huevos podridos!
323
00:18:56,260 --> 00:18:58,260
Bueno, cuando hayas terminado,
324
00:18:58,260 --> 00:19:00,350
¿Podemos irnos? Estoy exhausto.
325
00:19:06,470 --> 00:19:07,300
¡Mierda!
326
00:19:07,300 --> 00:19:08,470
¿Sigues husmeando?
327
00:19:08,470 --> 00:19:10,970
Está bien, está bien. Me detendré.
328
00:19:11,760 --> 00:19:13,890
Debería tirarlo al fuego.
329
00:19:13,890 --> 00:19:15,970
Ahora eres adicto a la cremación.
330
00:19:15,970 --> 00:19:17,090
¿En realidad?
331
00:19:17,100 --> 00:19:19,930
Como los funerales vikingos. ¡Una gran hoguera!
332
00:19:19,930 --> 00:19:22,300
Mierda. A medida que crece
333
00:19:22,300 --> 00:19:25,220
ha vuelto a la Edad Media.
334
00:19:25,970 --> 00:19:27,390
Increíble.
335
00:19:27,390 --> 00:19:29,390
¡Está molesta con esa basura!
336
00:19:29,890 --> 00:19:30,890
¿Abuelo?
337
00:19:31,800 --> 00:19:33,260
¿Sois tú y la abuela?
338
00:19:34,140 --> 00:19:35,550
¡Botín!
339
00:19:39,970 --> 00:19:42,970
Fueron sus inicios.
Ella practicó con nosotros.
340
00:19:44,680 --> 00:19:46,390
¡Olvidé que tenías bigote!
341
00:19:46,890 --> 00:19:48,680
El bigote del unionista.
342
00:19:49,350 --> 00:19:50,430
¡Lo que sea!
343
00:19:50,430 --> 00:19:51,390
Es cierto.
344
00:19:51,390 --> 00:19:53,800
El bigote de Lech Walesa ayer.
345
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
- Martínez hoy.
- O Stalin,
346
00:19:55,850 --> 00:19:57,100
si estamos siendo crueles.
347
00:19:57,600 --> 00:20:01,300
El acento circunflejo negro.
en la boca del tipo enojado.
348
00:20:01,850 --> 00:20:03,090
¡Ustedes son idiotas!
349
00:20:03,100 --> 00:20:04,550
¿Y tu bigote?
350
00:20:04,550 --> 00:20:06,640
No hay comparación amigo.
351
00:20:06,640 --> 00:20:08,260
La elegancia de Clark Gable.
352
00:20:08,260 --> 00:20:11,010
La de Don Diego de la Vega.
firma gráfica.
353
00:20:13,050 --> 00:20:15,550
El Zorro es un tipo rico que ayuda a los pobres.
354
00:20:16,140 --> 00:20:18,390
¿Alguna vez lo has visto trabajar en un episodio?
355
00:20:18,390 --> 00:20:20,350
¡Igual que Garan-Servier!
356
00:20:20,930 --> 00:20:22,890
Lucette hizo de él una marioneta,
357
00:20:22,890 --> 00:20:25,260
un completo desastre. Horrible.
358
00:20:25,260 --> 00:20:26,470
¿Está ahí dentro?
359
00:20:27,510 --> 00:20:29,600
¡Deja de decir Garan-Servier!
360
00:20:30,760 --> 00:20:33,970
De ahora en adelante,
quien diga su nombre
361
00:20:33,970 --> 00:20:35,430
bebe un trago de brandy.
362
00:20:36,100 --> 00:20:37,300
Tiene razón.
363
00:20:37,300 --> 00:20:39,800
Vuelve a ponerlo en las cajas.
364
00:20:39,800 --> 00:20:41,390
¿Estás bromeando? Me lo llevo.
365
00:20:41,390 --> 00:20:43,510
Quedará bonito en la habitación del bebé.
366
00:20:45,050 --> 00:20:47,680
Estoy cansado. Buenas noches viejos pedos.
367
00:20:48,300 --> 00:20:49,550
Buenas noches, Sofía.
368
00:20:49,550 --> 00:20:52,050
- ¿Puedo llevarte a casa?
- Estoy bien.
369
00:20:52,050 --> 00:20:53,180
Nos vemos mañana.
370
00:20:58,930 --> 00:21:00,010
Y eso es todo.
371
00:21:01,100 --> 00:21:03,590
La vida ha pasado. ¿Qué queda?
372
00:21:03,600 --> 00:21:05,050
Un camión viejo.
373
00:21:05,050 --> 00:21:06,300
Muchas cajas.
374
00:21:07,010 --> 00:21:08,510
Déjame decirte algo.
375
00:21:09,300 --> 00:21:10,640
Si no fuera por Sofía,
376
00:21:12,470 --> 00:21:16,300
Me comería las pastillas de Garan-Servier
con un litro de brandy.
377
00:21:18,760 --> 00:21:20,260
Y yo iría a buscar a Lucette.
378
00:21:22,760 --> 00:21:26,140
¿Qué diablos significa esa mierda?
379
00:21:32,050 --> 00:21:33,300
Dijiste Garan-Servier.
380
00:21:33,300 --> 00:21:34,600
¡Salud!
381
00:21:38,430 --> 00:21:41,050
Dijiste Garan-Servier.
¡Salud para ti también!
382
00:21:41,050 --> 00:21:42,430
¿Qué dije?
383
00:21:42,430 --> 00:21:43,470
Garan-Server.
384
00:21:43,470 --> 00:21:44,600
Saludos para ti también.
385
00:21:47,220 --> 00:21:48,930
Terminaremos la botella.
386
00:21:53,010 --> 00:21:54,220
Esto se siente bien.
387
00:23:39,010 --> 00:23:39,970
Oh, mierda!
388
00:24:01,800 --> 00:24:03,010
¡Por fin arriba!
389
00:24:03,430 --> 00:24:05,180
Estaba aburrido de jugar solo.
390
00:24:05,180 --> 00:24:06,640
¿Dónde está Antonio?
391
00:24:07,050 --> 00:24:08,510
No lo sé.
392
00:24:08,510 --> 00:24:10,180
Quizás en el pueblo.
393
00:24:10,180 --> 00:24:12,340
Cuando desperté ya se había ido
394
00:24:12,350 --> 00:24:13,640
Volverá pronto.
395
00:24:18,260 --> 00:24:19,590
No te muevas.
396
00:24:19,600 --> 00:24:22,300
Voy a patearte el trasero.
397
00:24:24,390 --> 00:24:25,220
Por favor.
398
00:24:33,010 --> 00:24:34,890
¿Por qué no vuelves aquí?
399
00:24:35,350 --> 00:24:39,140
Es mejor que luchar en París.
viviendo de la pensión.
400
00:24:39,140 --> 00:24:41,600
No puedo abandonar mi grupo de acción.
401
00:24:42,010 --> 00:24:43,090
¿Tu grupo de acción?
402
00:24:43,100 --> 00:24:44,430
A nuestra edad,
403
00:24:44,430 --> 00:24:47,470
lo unico que queda por trabajar
es el sistema.
404
00:24:47,470 --> 00:24:49,850
La subversión me saca ahora.
405
00:24:50,890 --> 00:24:53,840
Planeas orinar
¿El mundo estará apagado por mucho más tiempo?
406
00:24:53,850 --> 00:24:56,260
¡Debemos luchar!
¿Has visto el mundo últimamente?
407
00:24:56,260 --> 00:24:57,760
¿Qué más podemos hacer?
408
00:24:58,180 --> 00:25:00,510
Los opresores, los delincuentes,
los depredadores,
409
00:25:00,510 --> 00:25:01,470
el...
410
00:25:01,470 --> 00:25:02,340
¡Juega!
411
00:25:02,350 --> 00:25:03,680
¡Me estás cabreando!
412
00:25:06,970 --> 00:25:09,970
Nada mal para un ciego.
413
00:25:11,800 --> 00:25:14,300
Se trata de proyectar tus pensamientos.
414
00:25:14,760 --> 00:25:17,470
Ojos cerrados.
El cerebro, la mano y ¡boom!
415
00:25:21,140 --> 00:25:22,430
¡Mira quién ha vuelto!
416
00:25:22,430 --> 00:25:25,350
¡Oye, nos atropellaría, idiota!
417
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
¡Ven aquí!
418
00:25:33,430 --> 00:25:35,800
Antonio, ¿qué pasa...?
419
00:25:35,800 --> 00:25:37,590
¡Antonio! ¿Qué pasa? ¡Detener!
420
00:25:37,600 --> 00:25:39,350
Tengo que irme. Siéntete como en casa.
421
00:25:40,180 --> 00:25:41,510
Las llaves están en la papelera.
422
00:25:41,510 --> 00:25:44,470
¡Antonio! ¡Detener!
¿Qué diablos estás haciendo?
423
00:25:46,720 --> 00:25:48,010
¡Detener!
424
00:25:51,550 --> 00:25:54,180
¡Quieres jugar!
¡La mierda le llegará al ventilador!
425
00:26:06,260 --> 00:26:07,140
Magnífico.
426
00:26:09,140 --> 00:26:09,850
¡Mierda!
427
00:26:14,510 --> 00:26:16,010
¡Mierda!
428
00:26:16,010 --> 00:26:19,010
¡Maldito coche de mierda!
429
00:26:19,010 --> 00:26:20,890
¡Estúpido y jodido pedazo de mierda de Antoine!
430
00:26:24,260 --> 00:26:26,850
¡Mierda!
431
00:26:28,680 --> 00:26:30,890
¡Mierda!
432
00:26:40,220 --> 00:26:41,970
¡Mierda!
433
00:26:48,970 --> 00:26:50,930
¿Cómo estás?
434
00:26:50,930 --> 00:26:52,800
¿Cómo se ve? ¡Ves mi auto!
435
00:26:53,430 --> 00:26:55,510
¡Si dejaras de perseguir coches!
436
00:26:55,510 --> 00:26:58,340
¡Antoine lo empezó!
437
00:26:58,350 --> 00:27:01,140
¿Cuál diablos es su maldito problema?
438
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
Creo que lo he adivinado. Mirar.
439
00:27:07,890 --> 00:27:09,050
¡La puta!
440
00:27:09,050 --> 00:27:11,510
Está muerta, ¿sabes?
441
00:27:28,550 --> 00:27:29,680
Hola señores.
442
00:27:30,300 --> 00:27:31,260
¿Está Antoine por aquí?
443
00:27:32,050 --> 00:27:33,510
No, ¿por qué?
444
00:27:33,930 --> 00:27:36,390
Pasó por el notario antes.
445
00:27:36,390 --> 00:27:38,100
Y las cosas no salieron bien.
446
00:27:39,180 --> 00:27:39,890
¿Qué significa?
447
00:27:40,970 --> 00:27:43,050
Antoine le dio un puñetazo
448
00:27:43,050 --> 00:27:45,890
para conseguir
información confidencial.
449
00:27:47,010 --> 00:27:49,050
Brousse presentó una denuncia.
450
00:27:50,720 --> 00:27:53,890
Eso genera dos quejas.
451
00:27:59,180 --> 00:28:00,720
Con el de Antoine.
452
00:28:05,390 --> 00:28:06,640
Eso es lo que dije.
453
00:28:07,300 --> 00:28:10,220
Somos amigos. Cazamos juntos.
454
00:28:10,220 --> 00:28:12,220
Necesito interrogar a Antoine.
455
00:28:12,220 --> 00:28:14,180
Se fue y tenemos que irnos.
456
00:28:15,970 --> 00:28:19,640
Dile a Antonio
pasar por la comisaría
457
00:28:21,720 --> 00:28:23,220
y deja de actuar estúpidamente.
458
00:28:42,470 --> 00:28:44,850
TENSIÓN CON GARAN-SERVIER
459
00:28:51,350 --> 00:28:52,390
¿Michel?
460
00:28:58,680 --> 00:29:01,640
es amable de tu parte
pero está bien, de verdad.
461
00:29:01,640 --> 00:29:03,050
Me alegro.
462
00:29:03,050 --> 00:29:06,470
Necesito paz para poder leer,
¿ves?
463
00:29:06,470 --> 00:29:09,550
Por eso estoy cortando el césped.
Será lindo.
464
00:29:09,550 --> 00:29:12,600
Pero se trata de silencio.
465
00:29:13,100 --> 00:29:14,760
¿Silencio en el campo?
466
00:29:16,970 --> 00:29:18,010
Gracias.
467
00:29:25,510 --> 00:29:26,300
Lee esto.
468
00:29:36,010 --> 00:29:37,390
Fue hace 50 años.
469
00:29:38,140 --> 00:29:39,840
Así que sabías sobre esto.
470
00:29:39,850 --> 00:29:40,890
¿Todos lo saben?
471
00:29:40,890 --> 00:29:42,970
¿Mi mujer se acostó con Garan-Servier?
472
00:29:43,760 --> 00:29:45,090
Ella me lo dijo.
473
00:29:45,100 --> 00:29:46,550
No es lo que piensas.
474
00:29:46,550 --> 00:29:49,260
ella tuvo una aventura
cuando ustedes tuvieron problemas.
475
00:29:49,260 --> 00:29:50,350
¿Una aventura?
476
00:29:50,850 --> 00:29:53,260
Sexo con la "Cabalgata de las Valquirias",
477
00:29:53,720 --> 00:29:56,430
Esa no es mi idea de una aventura.
478
00:29:56,430 --> 00:29:58,550
Él quería divorciarse por ella.
479
00:29:58,550 --> 00:30:01,340
entonces ella renunció
y fundó la compañía de teatro.
480
00:30:01,350 --> 00:30:03,640
Ella te amaba más que a nada.
481
00:30:03,640 --> 00:30:04,470
¡Tienes que estar bromeando!
482
00:30:04,470 --> 00:30:07,590
Nada importaba
además de tus reuniones sindicales.
483
00:30:07,600 --> 00:30:09,590
Estaba defendiendo nuestros derechos.
484
00:30:09,600 --> 00:30:10,590
¿Por qué llamas?
485
00:30:10,600 --> 00:30:13,260
Tus amigos dijeron que te fuiste con un arma.
486
00:30:13,720 --> 00:30:15,970
Prefiero matarlo a patadas
487
00:30:15,970 --> 00:30:17,390
pero con mi artritis...
488
00:30:18,010 --> 00:30:20,510
¿Cuál es el punto?
Está viejo y enfermo.
489
00:30:20,510 --> 00:30:21,550
¡Irás a prisión!
490
00:30:21,550 --> 00:30:22,850
Estoy colgando ahora.
491
00:30:23,350 --> 00:30:26,010
No vuelvas a llamar, no contestaré.
492
00:30:30,600 --> 00:30:32,220
¡Qué loco es esto!
493
00:30:32,220 --> 00:30:35,050
¡Un crimen pasional 50 años después!
494
00:30:35,850 --> 00:30:38,800
cuando se trata de amor
no hay límite de tiempo.
495
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
Desafortunadamente.
496
00:30:39,850 --> 00:30:41,010
¿Quién es ese tipo?
497
00:30:49,350 --> 00:30:50,930
¿Qué haces Michel?
498
00:30:50,930 --> 00:30:52,680
La guadaña. Está en silencio.
499
00:30:52,680 --> 00:30:55,720
es amable de tu parte
pero por favor no te molestes.
500
00:30:56,350 --> 00:30:57,430
Llamemos a la policía.
501
00:30:58,470 --> 00:30:59,720
¿Causa de la guadaña?
502
00:30:59,720 --> 00:31:01,930
Mala idea. Famoso de Garan-Server.
503
00:31:01,930 --> 00:31:03,180
¡No puede salir!
504
00:31:03,180 --> 00:31:05,300
- ¡Tenemos que encontrarlo!
- ¿Dónde?
505
00:31:05,300 --> 00:31:07,140
La guadaña es muy eficaz.
506
00:31:09,720 --> 00:31:11,260
- Brousse lo sabrá.
- ¿OMS?
507
00:31:11,260 --> 00:31:12,470
Tiene razón.
508
00:31:12,470 --> 00:31:15,140
Antoine fue a ver a Brousse.
509
00:31:15,140 --> 00:31:17,760
Debe saber dónde está el viejo.
510
00:31:17,760 --> 00:31:19,180
¡Qué soplón!
511
00:31:19,180 --> 00:31:20,470
¡Vamos!
512
00:31:20,470 --> 00:31:21,390
necesitas
513
00:31:21,390 --> 00:31:24,590
para soltar tus caderas
y hacer grandes movimientos. ¿Ver?
514
00:31:24,600 --> 00:31:25,300
Perder.
515
00:31:26,050 --> 00:31:26,890
Y grande.
516
00:31:26,890 --> 00:31:28,840
¡Esperar! ¿Por qué debería decírnoslo?
517
00:31:28,850 --> 00:31:30,260
¿Por qué se lo dijo a Antoine?
518
00:31:30,800 --> 00:31:32,970
- ¿Le patearon el trasero?
- ¡Precisamente!
519
00:31:32,970 --> 00:31:34,390
Listo para la segunda ronda.
520
00:31:34,390 --> 00:31:36,760
¡Vamos!
Sólo lleva una hora de ventaja.
521
00:31:37,800 --> 00:31:40,390
Si conduces, yo no voy.
522
00:31:40,850 --> 00:31:42,800
No puede ver una mierda. Conductor imprudente.
523
00:31:43,550 --> 00:31:45,430
Tú conduces si soy imprudente.
524
00:31:45,430 --> 00:31:46,850
No. Estoy tomando medicamentos.
525
00:31:47,390 --> 00:31:49,050
Sophie, toma el volante.
526
00:31:49,050 --> 00:31:52,390
No sé si se dieron cuenta,
estoy embarazada de 6 meses,
527
00:31:52,390 --> 00:31:55,260
no voy a ir
No se donde patear traseros
528
00:31:55,260 --> 00:31:57,850
en este supositorio destartalado
con dos viejos...
529
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
Dos personas mayores.
530
00:32:00,140 --> 00:32:01,050
¡Y suelto!
531
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Oh, mierda!
532
00:32:05,510 --> 00:32:08,220
¿Qué diablos está haciendo?
533
00:32:09,850 --> 00:32:11,890
¡Ese imbécil me pinchó la rueda!
534
00:32:11,890 --> 00:32:13,300
Yo era demasiado grande.
535
00:32:13,300 --> 00:32:15,220
¡No puedo creer esto!
536
00:32:16,140 --> 00:32:18,050
Pon la rueda de repuesto.
537
00:32:18,050 --> 00:32:19,850
¡Ese era el neumático de repuesto!
538
00:32:20,970 --> 00:32:22,300
DE ACUERDO. Vamos.
539
00:32:41,140 --> 00:32:42,970
¡Un trago amargo!
540
00:32:49,600 --> 00:32:52,680
¡No nos vamos a tragar el trago amargo!
541
00:34:57,470 --> 00:34:58,470
¡Están locos!
542
00:34:59,010 --> 00:35:00,640
Él te dará problemas.
543
00:35:00,640 --> 00:35:01,930
¿OMS? ¿Brousse?
544
00:35:02,850 --> 00:35:05,720
Las bofetadas son violentas.
Una amenaza fue suficiente.
545
00:35:06,930 --> 00:35:09,180
Abofetear a un notario no es una persona.
546
00:35:09,600 --> 00:35:10,680
¡Es una bofetada a un notario!
547
00:35:16,300 --> 00:35:17,640
Dame mi bolso por favor.
548
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
¡Esperar!
549
00:35:18,640 --> 00:35:20,390
¡Tengo mi caja mágica!
550
00:35:20,390 --> 00:35:22,640
¡Mierda, lo tomó!
551
00:35:22,640 --> 00:35:23,550
¿Qué es?
552
00:35:23,550 --> 00:35:25,050
Algo insoportable.
553
00:35:25,050 --> 00:35:28,180
Una herramienta contra los ladrones de carreteras.
554
00:35:28,180 --> 00:35:29,220
Es diferente.
555
00:35:29,720 --> 00:35:31,140
Ya llegamos tarde.
556
00:35:31,140 --> 00:35:32,510
Espera un momento.
557
00:35:32,510 --> 00:35:33,720
Está buscando.
558
00:35:36,550 --> 00:35:38,140
De todos modos,
559
00:35:38,140 --> 00:35:40,180
¡Lucette, esa es buena!
560
00:35:40,180 --> 00:35:41,430
La mujer perfecta, cierto.
561
00:35:41,970 --> 00:35:43,220
¿Quién dijo eso?
562
00:35:43,220 --> 00:35:44,760
¡Todos! Ella también lo hizo
563
00:35:44,760 --> 00:35:48,300
dando lecciones de valentía,
excelencia, abnegación.
564
00:35:48,300 --> 00:35:49,300
Como resultado:
565
00:35:49,970 --> 00:35:51,800
¡Debajo del escritorio, Lucette!
566
00:35:51,800 --> 00:35:52,930
¡Mierda!
567
00:35:52,930 --> 00:35:54,140
Estoy en el cielo.
568
00:35:54,140 --> 00:35:56,640
¡Eso no es elegante!
569
00:35:56,640 --> 00:35:57,510
¿Cómo lo llamas?
570
00:35:57,970 --> 00:36:00,220
Yo lo llamo ser humano.
571
00:36:00,220 --> 00:36:02,430
Ser débil, estar enamorado.
572
00:36:02,430 --> 00:36:04,050
Me aplasta el culo.
573
00:36:04,720 --> 00:36:06,600
De todos modos ninguno de ustedes es objetivo.
574
00:36:07,600 --> 00:36:09,390
Tengo mi tarjeta de crédito.
575
00:36:09,390 --> 00:36:10,510
Nunca. ¡Me oyes! ¡Nunca!
576
00:36:12,300 --> 00:36:13,350
¡Vamos!
577
00:36:14,010 --> 00:36:15,550
¡Por el culo la mafia de la autopista!
578
00:36:15,550 --> 00:36:16,850
¡Sí, lo sabemos!
579
00:37:18,180 --> 00:37:21,140
¿Conocen a Berthe?
580
00:37:21,600 --> 00:37:22,550
¿Mi vecino?
581
00:37:24,260 --> 00:37:26,100
¿Quién es el propietario de Ravine Farm?
582
00:37:30,100 --> 00:37:31,180
Un poco...
583
00:37:32,050 --> 00:37:33,850
La conozco.
584
00:37:34,350 --> 00:37:35,590
¿Cuál es el problema?
585
00:37:35,600 --> 00:37:38,350
El abuelo se volvió loco
porque le compro huevos.
586
00:37:39,300 --> 00:37:41,640
Es excesivo ¿no?
587
00:37:45,680 --> 00:37:47,510
¿No crees que es excesivo?
588
00:37:48,180 --> 00:37:50,760
¡No, no lo es!
589
00:37:50,760 --> 00:37:52,510
Entonces, ¿cuál es el problema?
590
00:37:52,510 --> 00:37:55,840
el juego de rugby
¿Eso fue cancelado hace 60 años?
591
00:37:55,850 --> 00:37:56,970
Por supuesto que no.
592
00:37:59,550 --> 00:38:01,090
Bueno... un poco...
593
00:38:01,100 --> 00:38:03,390
Estas son viejas historias inútiles.
594
00:38:03,390 --> 00:38:04,930
Estoy tomando una siesta.
595
00:38:04,930 --> 00:38:06,390
Yo también.
596
00:38:06,390 --> 00:38:07,470
Estoy agotado.
597
00:38:14,050 --> 00:38:15,430
Parada de orinar.
598
00:38:15,850 --> 00:38:18,640
Así les pasa a las mujeres embarazadas.
599
00:38:29,550 --> 00:38:31,010
¿Puedes comprarme esto?
600
00:38:31,010 --> 00:38:32,640
Me encantan las barras Bounty.
601
00:38:32,640 --> 00:38:35,010
Me fui sin mi billetera.
602
00:38:35,010 --> 00:38:36,550
Sí, claro.
603
00:38:36,550 --> 00:38:38,800
Entonces, cuéntame sobre Berthe.
604
00:38:38,800 --> 00:38:40,640
Eres un fastidio. ¡A quién le importa!
605
00:38:40,640 --> 00:38:43,010
No quiero hablar de eso.
606
00:38:43,010 --> 00:38:44,800
Bien. No compraré la recompensa.
607
00:38:46,680 --> 00:38:48,300
¿Me estás tomando el pelo?
608
00:38:48,300 --> 00:38:50,510
Sin Berthe, sin barra de recompensas.
609
00:38:50,930 --> 00:38:53,390
¡Eso realmente apesta!
610
00:38:53,390 --> 00:38:55,090
¿Te das cuenta de lo que apesta?
611
00:38:55,100 --> 00:38:57,350
Sí, pero así es.
612
00:39:02,140 --> 00:39:05,680
La fábrica de Garan-Servier
fue un gran éxito en los años 80.
613
00:39:05,680 --> 00:39:08,300
¿Qué tiene que hacer?
con Berthe?
614
00:39:08,300 --> 00:39:09,180
¡Esperar!
615
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
La fábrica necesitaba ampliarse.
616
00:39:11,640 --> 00:39:15,050
Garan-Server decidió
duplicar su producción
617
00:39:15,050 --> 00:39:16,840
y crear 1.000 nuevos puestos de trabajo.
618
00:39:16,850 --> 00:39:19,550
La gente del pueblo estaba hambrienta de trabajo.
619
00:39:20,010 --> 00:39:23,760
Tu abuelo y el sindicato.
apoyó el proyecto.
620
00:39:23,760 --> 00:39:24,800
pero por eso
621
00:39:24,800 --> 00:39:27,800
Garan-Servier necesitaba comprar un terreno.
622
00:39:27,800 --> 00:39:31,350
Y adivina quién se negó
¿Vender sus campos?
623
00:39:34,140 --> 00:39:34,890
¿Berthe?
624
00:39:36,350 --> 00:39:38,300
Berthe, esa perra.
625
00:39:38,800 --> 00:39:41,300
No había nada que pudiéramos hacer.
626
00:39:41,300 --> 00:39:44,050
Entonces abandonó la expansión.
627
00:39:44,050 --> 00:39:45,640
Se trasladó a España,
628
00:39:45,640 --> 00:39:47,260
Italia, México.
629
00:39:47,260 --> 00:39:50,970
En 30 años se eliminarán 1.200 puestos de trabajo.
630
00:39:50,970 --> 00:39:53,100
Ella arruinó la región.
631
00:39:53,640 --> 00:39:55,010
Y le compras huevos.
632
00:39:56,510 --> 00:39:59,390
Eso es todo. ¿Podemos irnos ahora?
633
00:40:07,800 --> 00:40:09,180
No es culpa de Berthe
634
00:40:09,180 --> 00:40:11,350
si Garan-Servier fuera a México.
635
00:40:11,970 --> 00:40:13,220
¡Por supuesto que lo es!
636
00:40:14,140 --> 00:40:16,340
¿Cuál fue su argumento?
637
00:40:16,350 --> 00:40:19,430
Le encantaba cabrear a todo el mundo.
638
00:40:19,430 --> 00:40:21,390
Tenías 20 años cuando lo dejaste.
639
00:40:21,390 --> 00:40:22,680
No juegas al rugby.
640
00:40:22,680 --> 00:40:24,800
¿Qué tienes contra Berthe?
641
00:40:26,760 --> 00:40:28,390
es su culpa
642
00:40:28,390 --> 00:40:31,680
Mi mejor amigo se fue por el mundo.
643
00:40:31,680 --> 00:40:33,010
Ella aró el campo
644
00:40:33,010 --> 00:40:35,220
esa perra loca histérica,
645
00:40:35,220 --> 00:40:37,100
el día antes de las semifinales.
646
00:40:37,550 --> 00:40:39,890
Un desastre para la comunidad.
647
00:40:39,890 --> 00:40:43,300
Para un tipo como Mimile,
El rugby fue toda su vida.
648
00:40:46,180 --> 00:40:49,720
Así que hizo las maletas
y se fue a las grandes ligas
649
00:40:49,720 --> 00:40:51,970
en el hemisferio sur.
Australia, Sudáfrica,
650
00:40:51,970 --> 00:40:53,180
las Islas Fiyi.
651
00:40:53,180 --> 00:40:56,890
Debería haber estado un año.
Pasó su vida en el Pacífico.
652
00:40:56,890 --> 00:40:58,220
Gracias a Berthe.
653
00:40:58,220 --> 00:41:00,220
Por otra parte, debe haber una razón.
654
00:41:01,890 --> 00:41:05,470
Me estás volviendo loco
con tus preguntas!
655
00:41:05,470 --> 00:41:07,470
¿Eres titiritero o arqueólogo?
656
00:41:07,470 --> 00:41:08,930
Eso es increíble.
657
00:41:08,930 --> 00:41:11,090
¿Te preguntamos?
658
00:41:11,100 --> 00:41:13,300
¿Sobre el bebé sin padre?
659
00:41:13,720 --> 00:41:15,970
¡Estamos perdiendo el tiempo!
¡Y ese camión lento!
660
00:41:30,930 --> 00:41:31,930
Vamos.
661
00:41:46,800 --> 00:41:48,680
Ya voy, viejo pedazo de mierda.
662
00:42:07,010 --> 00:42:08,470
Entonces abuelo,
663
00:42:08,970 --> 00:42:10,640
¿Recuerdas nuestra última charla?
664
00:42:10,640 --> 00:42:11,390
Entonces...
665
00:42:12,760 --> 00:42:15,300
¿quién es?
666
00:42:16,550 --> 00:42:18,510
¿Duclos, el teniente de alcalde?
667
00:42:18,970 --> 00:42:20,800
Oh no, ese es René.
668
00:42:20,800 --> 00:42:24,300
lo suspendieron
durante 3 partidos contra Agen
669
00:42:25,100 --> 00:42:27,140
por un tenedor en el ojo en el...
670
00:42:28,260 --> 00:42:31,180
¿Qué papel desempeñó en la empresa?
671
00:42:31,180 --> 00:42:32,430
En el rugby no.
672
00:42:33,140 --> 00:42:34,550
Así que mira,
673
00:42:35,260 --> 00:42:36,140
¿Su apellido, René?
674
00:42:37,140 --> 00:42:39,010
¡Sí! Ese es René.
675
00:42:39,600 --> 00:42:41,180
Darrigade, ¿es eso?
676
00:42:48,640 --> 00:42:51,390
La última vez hablaste de Berthe.
677
00:42:51,930 --> 00:42:53,600
¿Berthe Goitreux?
678
00:42:54,010 --> 00:42:55,510
La gente decía que estaba loca.
679
00:42:55,970 --> 00:42:57,050
¿Te acuerdas?
680
00:42:58,220 --> 00:42:59,890
Ella no estaba loca.
681
00:42:59,890 --> 00:43:00,680
¿En realidad?
682
00:43:01,350 --> 00:43:04,010
Le pintaron los huevos
a ella no le gustó.
683
00:43:04,430 --> 00:43:05,470
¿Qué?
684
00:43:05,470 --> 00:43:08,260
Ella me lo dijo cuando la conocí.
685
00:43:10,050 --> 00:43:11,180
Pero yo...
686
00:43:12,760 --> 00:43:14,050
Motus.
687
00:43:14,050 --> 00:43:18,140
¿Cuál fue la conexión?
Algo anda mal en esta historia.
688
00:43:18,680 --> 00:43:21,050
Querías comprar un terreno, ¿verdad?
689
00:43:21,050 --> 00:43:23,550
Sabes, todo lo que quería era
690
00:43:24,350 --> 00:43:25,930
para ver al lobo.
691
00:43:26,680 --> 00:43:28,600
El lobo en ropa interior.
692
00:43:31,260 --> 00:43:33,720
¿Te he hablado de eso?
693
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Sí.
694
00:43:34,720 --> 00:43:36,010
El lobo en ropa interior.
695
00:43:36,010 --> 00:43:37,720
Creo que estás cansado.
696
00:43:40,720 --> 00:43:41,930
Te dejaré descansar.
697
00:43:52,680 --> 00:43:54,010
¿Dónde estamos?
698
00:43:55,430 --> 00:43:57,970
Italia, querida. Ha pasado un tiempo.
699
00:43:57,970 --> 00:43:59,840
¿Por qué paramos de nuevo?
700
00:43:59,850 --> 00:44:02,840
La vieja camioneta de Lucette necesita un descanso.
701
00:44:02,850 --> 00:44:05,640
Y mis pies se han convertido en calzones.
702
00:44:05,640 --> 00:44:08,390
Si seguimos parando,
nunca nos pondremos al día.
703
00:44:08,390 --> 00:44:09,390
¡Vamos!
704
00:44:09,390 --> 00:44:11,590
¡Sí, bien!
705
00:44:11,600 --> 00:44:13,510
Estoy seguro de que Antoine también se detuvo.
706
00:44:14,430 --> 00:44:16,300
Lleva 3 días sin dormir.
707
00:44:16,300 --> 00:44:19,050
No es Rápido y Furioso.
708
00:44:19,050 --> 00:44:19,800
¡Levántate y brilla!
709
00:44:21,550 --> 00:44:24,010
estas damas
son de Puy-du-Dôme,
710
00:44:24,720 --> 00:44:27,090
De vuelta de un viaje a Roma.
711
00:44:27,100 --> 00:44:28,970
¡Hola!
712
00:44:29,890 --> 00:44:32,600
¿Es mucho pedir 5 minutos a solas?
713
00:44:33,680 --> 00:44:35,470
¡Mírate!
714
00:44:35,970 --> 00:44:38,640
- ¿Cuándo llegarás?
- ¿Un niño o una niña?
715
00:44:38,640 --> 00:44:40,220
¿Cuantos hay ahí?
716
00:44:40,680 --> 00:44:43,760
Es lindo ver a los pequeños en camino.
717
00:44:43,760 --> 00:44:45,010
¿No conduces?
718
00:44:46,550 --> 00:44:49,260
Un bebé con una gran vida por delante.
719
00:44:50,470 --> 00:44:51,220
O no.
720
00:44:54,260 --> 00:44:55,350
¿Cómo es eso?
721
00:44:55,970 --> 00:44:58,600
Bueno, ¿te parece bien el mundo?
722
00:44:59,640 --> 00:45:01,300
Típica charla antigua y confusa.
723
00:45:01,300 --> 00:45:03,050
¡Hola, Sofía!
724
00:45:03,890 --> 00:45:05,010
¡Qué, es verdad!
725
00:45:05,510 --> 00:45:09,300
Ustedes, los viejos, siempre dicen
"Es tan lindo".
726
00:45:09,300 --> 00:45:10,600
Deberías disculparte.
727
00:45:11,100 --> 00:45:13,640
¡Mira a tu alrededor!
El mundo está jodido.
728
00:45:14,140 --> 00:45:17,550
dejaste un desastre
y ahora nos deseas buena suerte.
729
00:45:17,550 --> 00:45:18,970
¡Eso es un maldito descaro!
730
00:45:19,510 --> 00:45:21,720
¿Qué te hicimos?
731
00:45:22,760 --> 00:45:24,220
¿Qué hiciste, querida?
732
00:45:24,720 --> 00:45:27,550
Eres culpable del desastre que hay en el mundo.
733
00:45:27,550 --> 00:45:30,140
Globalización, ultraliberalismo.
734
00:45:30,140 --> 00:45:32,510
Contaminación, sobreexplotación,
agricultura extensiva,
735
00:45:32,510 --> 00:45:33,970
paraísos fiscales, comunicación...
736
00:45:34,890 --> 00:45:37,840
Inconsistente, retrógrado, intolerante,
votantes de derecha!
737
00:45:37,850 --> 00:45:41,390
En 80 años has usado casi
todas las especies vivientes,
738
00:45:41,390 --> 00:45:43,180
consumió todos nuestros recursos,
739
00:45:43,180 --> 00:45:44,840
se comió todo el pescado.
740
00:45:44,850 --> 00:45:49,390
50 mil millones de pollos en granjas de pollos de engorde
y la gente muere de hambre.
741
00:45:49,390 --> 00:45:50,930
Históricamente, eres...
742
00:45:52,550 --> 00:45:55,550
la peor generacion
en la historia de la humanidad.
743
00:45:56,720 --> 00:45:58,840
Y para empeorar las cosas,
744
00:45:58,850 --> 00:46:00,470
vives aún más.
745
00:46:01,140 --> 00:46:02,510
Tengo que orinar.
746
00:46:04,720 --> 00:46:06,550
Y mi bebe dice ¡muérdeme!
747
00:46:25,850 --> 00:46:27,640
"¡Arruinaste mi planeta!"
748
00:46:28,430 --> 00:46:30,550
¡Dame un respiro!
749
00:46:40,970 --> 00:46:42,430
¡Mierda! ¡Mierda!
750
00:47:23,010 --> 00:47:24,470
¡No puedo creer esto!
751
00:47:25,510 --> 00:47:27,140
¿Cómo puedo ser tan estúpido?
752
00:47:34,640 --> 00:47:35,470
¡Mirar! ¡Allá!
753
00:47:35,470 --> 00:47:39,590
¡Detener! ¡Su coche!
Debe haber ido por el camino.
754
00:47:39,600 --> 00:47:42,260
Déjanos aquí. Intentaremos encontrarlo.
755
00:47:42,260 --> 00:47:44,550
Encuentra la entrada de la casa.
756
00:48:13,050 --> 00:48:15,100
¡Es hora de ajustar cuentas!
757
00:48:17,850 --> 00:48:20,890
Jean-Marie Bremeux
del Departamento Jurídico!
758
00:48:21,350 --> 00:48:25,640
Eres la última persona que esperaba
toparnos en Suiza.
759
00:48:25,640 --> 00:48:27,100
¡Bremeux!
760
00:48:28,140 --> 00:48:29,390
¿Un donut?
761
00:48:29,390 --> 00:48:30,350
¡Callarse la boca!
762
00:48:31,010 --> 00:48:34,090
Bremeux era un imbécil y un soplón.
763
00:48:34,100 --> 00:48:39,590
Eso es verdad, siempre fuiste
dejando cartas en mi buzón.
764
00:48:39,600 --> 00:48:43,010
Los empleados te llamaban "La Babosa".
765
00:48:43,800 --> 00:48:45,510
Durante cuarenta años,
766
00:48:45,510 --> 00:48:47,300
Te enfrenté en las reuniones,
767
00:48:47,300 --> 00:48:48,720
cara a cara.
768
00:48:49,260 --> 00:48:50,470
Durante cuarenta años,
769
00:48:50,470 --> 00:48:53,640
Pensé que estábamos peleando hombre a hombre,
770
00:48:53,640 --> 00:48:55,260
en igualdad de condiciones.
771
00:48:55,260 --> 00:48:57,680
Todo el tiempo debiste haber pensado,
772
00:48:58,140 --> 00:48:59,840
pobre idiota,
773
00:48:59,850 --> 00:49:01,760
haz todo el ruido que quieras,
774
00:49:01,760 --> 00:49:04,010
Me follé a tu esposa, sindicalista.
775
00:49:04,010 --> 00:49:05,840
Eso es lo que pensaste, ¿verdad?
776
00:49:05,850 --> 00:49:07,300
Escuche, Bremeux.
777
00:49:07,300 --> 00:49:10,600
No vine a Córcega
para oír hablar de sindicatos.
778
00:49:11,100 --> 00:49:13,140
Un poco de caridad cristiana.
779
00:49:13,140 --> 00:49:14,600
¿Un donut?
780
00:49:16,350 --> 00:49:17,680
Oh, mierda!
781
00:49:19,260 --> 00:49:21,590
Debe haber subido.
782
00:49:21,600 --> 00:49:22,640
¡Gracias!
783
00:49:23,100 --> 00:49:25,300
DE ACUERDO. Vamos. ¡Maldito Antonio!
784
00:49:40,800 --> 00:49:42,970
- ¡Ir! ¡Empujar! ¡Más alto!
- ¡Soy!
785
00:49:49,890 --> 00:49:52,300
Déjame contarte un secreto.
786
00:49:52,300 --> 00:49:53,720
estoy teniendo una aventura
787
00:49:54,800 --> 00:49:57,470
con una linda dama en Contabilidad.
788
00:49:58,390 --> 00:49:59,850
La dulce Lucette Perron.
789
00:50:01,180 --> 00:50:02,680
¡Ay, su piel!
790
00:50:02,680 --> 00:50:05,090
Si pudieras sentir su piel.
791
00:50:05,100 --> 00:50:07,220
La piel de sus muslos.
792
00:50:07,220 --> 00:50:08,350
Y sus pechos.
793
00:50:09,140 --> 00:50:10,640
¡Esos pechos!
794
00:50:11,100 --> 00:50:12,800
Se sienten como pan fresco.
795
00:50:12,800 --> 00:50:14,340
¡No! ¡No pan fresco!
796
00:50:14,350 --> 00:50:15,180
¡Disculpe!
797
00:50:15,760 --> 00:50:17,430
¿Qué estás haciendo aquí?
798
00:50:17,430 --> 00:50:19,800
Charlotte, soy Bremeux.
799
00:50:19,800 --> 00:50:20,890
del Departamento Jurídico.
800
00:50:21,350 --> 00:50:23,180
Bremeux, Charlotte,
801
00:50:23,180 --> 00:50:24,640
mi nieta.
802
00:50:24,640 --> 00:50:27,300
No, soy Capucine, soy su enfermera.
803
00:50:27,300 --> 00:50:28,470
Es una propiedad privada.
804
00:50:28,970 --> 00:50:33,050
Sí, bueno, eso es...
estoy de vacaciones en la zona
805
00:50:33,050 --> 00:50:34,390
y pasé de largo,
806
00:50:34,390 --> 00:50:37,430
Entonces entré, casi por accidente.
807
00:50:37,430 --> 00:50:41,590
Estaba hablando de mi secretaria,
Lucette.
808
00:50:41,600 --> 00:50:43,430
- Y sus muslos...
- Increíble.
809
00:50:43,970 --> 00:50:46,350
No escuches, no está saliendo con nadie.
810
00:50:46,930 --> 00:50:49,180
Está recordando una historia de amor.
811
00:50:49,180 --> 00:50:50,260
Sí, lo pensé.
812
00:50:50,260 --> 00:50:53,680
Nos vuelve locos a todos.
Lucette esto y Lucette aquello.
813
00:50:53,680 --> 00:50:56,970
Qué suaves son sus muslos, sus pechos,
su trasero...
814
00:50:56,970 --> 00:50:58,140
Te ahorraré los detalles.
815
00:50:58,550 --> 00:50:59,550
Eres demasiado amable.
816
00:50:59,550 --> 00:51:00,890
Ella debe haber sido
817
00:51:00,890 --> 00:51:03,720
una gran mujer,
para poner nervioso a ese hombre.
818
00:51:04,600 --> 00:51:07,090
Y luego comienza a divagar
819
00:51:07,100 --> 00:51:10,220
hablando de una camioneta roja,
el lobo en ropa interior
820
00:51:10,220 --> 00:51:11,930
y quién sabe qué.
821
00:51:11,930 --> 00:51:13,760
- Seguridad para Capucine.
- Disculpe.
822
00:51:15,390 --> 00:51:16,510
Estoy escuchando.
823
00:51:16,510 --> 00:51:19,890
Tengo una camioneta roja con una dama.
preguntando por Garan-Servier.
824
00:51:19,890 --> 00:51:20,800
Dice que es urgente.
825
00:51:20,800 --> 00:51:22,840
La familia dijo "no hay visitas".
826
00:51:22,850 --> 00:51:26,640
En el camión,
hay un lobo en ropa interior.
827
00:51:27,720 --> 00:51:29,050
Ya vuelvo.
828
00:51:29,600 --> 00:51:31,220
¡Señorita Garan-Servier!
829
00:51:31,680 --> 00:51:33,340
¡Señorita Garan-Servier!
830
00:51:33,350 --> 00:51:35,260
Entonces, ¿qué hay de ti, Bremeux?
831
00:51:35,260 --> 00:51:37,760
¿Cómo es tu vida amorosa?
832
00:51:37,760 --> 00:51:39,100
¿Estás consiguiendo algunos?
833
00:51:43,550 --> 00:51:44,930
- ¡Regresar!
- ¡Ven aquí!
834
00:51:46,510 --> 00:51:47,390
¿Cuál es el punto?
835
00:51:47,390 --> 00:51:49,930
¡Está demasiado lejos! ¡Volvamos a la carretera!
836
00:51:51,680 --> 00:51:53,890
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
837
00:51:54,510 --> 00:51:56,840
¡Visitas la zona, idiota!
838
00:51:56,850 --> 00:51:59,720
Trae tu culo de vuelta
antes de que te atrapen.
839
00:52:00,720 --> 00:52:02,550
¿No pudiste escalar la pared?
840
00:52:03,180 --> 00:52:04,340
No. ¡Lo que sea!
841
00:52:04,350 --> 00:52:06,850
¿Por qué intentarlo? Es una propiedad privada.
842
00:52:08,260 --> 00:52:10,300
¡Idiotas!
843
00:52:10,300 --> 00:52:12,140
¡Ven a ver si soy un idiota!
844
00:52:12,140 --> 00:52:13,390
Esa es buena.
845
00:52:14,970 --> 00:52:16,640
¡El lobo en ropa interior!
846
00:52:17,720 --> 00:52:19,470
¡El lobo en ropa interior! ¡Es real!
847
00:52:19,930 --> 00:52:21,300
¿Lo sabes?
848
00:52:21,300 --> 00:52:22,800
¿Si lo sé?
849
00:52:22,800 --> 00:52:25,510
Es un mito por aquí. ¡Una institución!
850
00:52:26,350 --> 00:52:29,100
Bueno, si existe, debes ser...
851
00:52:29,510 --> 00:52:31,840
No, ¿no puedes ser Lucette?
852
00:52:31,850 --> 00:52:32,800
Bueno, no.
853
00:52:33,600 --> 00:52:34,300
¿Puedo?
854
00:52:45,300 --> 00:52:47,600
¡Tengo un millón de preguntas!
855
00:52:48,180 --> 00:52:49,550
Creo que yo también.
856
00:52:54,760 --> 00:52:57,760
PRIVADO
857
00:52:57,760 --> 00:53:01,340
Eres el rey de los idiotas.
¡Míranos ahora!
858
00:53:01,350 --> 00:53:05,050
No comimos nada más que sándwiches de mierda.
en la carretera.
859
00:53:05,050 --> 00:53:07,510
Se sentía como vómito entre esponjas.
860
00:53:07,510 --> 00:53:10,220
Tuvimos que conformarnos con el bar Bounty.
861
00:53:10,220 --> 00:53:12,220
Y tengo un tratamiento bajo en azúcar.
862
00:53:12,220 --> 00:53:14,970
Como resultado, vomitó
y me rompí la camiseta.
863
00:53:14,970 --> 00:53:17,470
Y tiré mi arma a un hoyo de barro.
864
00:53:17,470 --> 00:53:18,930
Nunca lo encontré.
865
00:53:23,600 --> 00:53:25,510
¡Vaya, qué casa!
866
00:53:26,510 --> 00:53:28,140
Algunas personas no pierden el tiempo.
867
00:53:29,350 --> 00:53:30,850
Eso me enferma.
868
00:53:36,720 --> 00:53:38,510
Mira, Marie-Amelie,
869
00:53:38,510 --> 00:53:40,470
Mi querida Lucette.
870
00:53:42,390 --> 00:53:43,470
Y Bremeux,
871
00:53:43,470 --> 00:53:45,390
del Departamento Jurídico.
872
00:53:45,390 --> 00:53:48,140
Parece que él también está de vacaciones.
873
00:53:48,140 --> 00:53:49,340
¡Dios mío!
874
00:53:49,350 --> 00:53:51,390
Realmente está perdiendo el control.
875
00:53:51,800 --> 00:53:55,840
93 empieza a tener mucho pastel.
876
00:53:55,850 --> 00:53:57,050
Cuéntamelo.
877
00:53:57,050 --> 00:53:59,640
No me quejo. Es un buen trabajo.
878
00:53:59,640 --> 00:54:00,930
Gracias.
879
00:54:06,470 --> 00:54:08,840
Señorita Wormwood, ¿puede creerlo?
880
00:54:08,850 --> 00:54:10,180
Voy a ser papá.
881
00:54:12,010 --> 00:54:13,890
¿Por qué conducir en tus condiciones?
882
00:54:13,890 --> 00:54:17,260
¿Qué más podría hacer?
¡Te vas a matar gente!
883
00:54:17,260 --> 00:54:19,340
¡Imagínate si tuvieras un problema!
884
00:54:19,350 --> 00:54:20,840
Bueno, ¡no lo hice!
885
00:54:20,850 --> 00:54:23,300
Estoy aquí y es gracias a ellos.
886
00:54:26,050 --> 00:54:27,550
¡Pero Mímil!
887
00:54:27,550 --> 00:54:29,890
¿Ves eso?
¡Está cubierto de tatuajes!
888
00:54:29,890 --> 00:54:30,840
¿Qué opinas?
889
00:54:30,850 --> 00:54:33,840
Dio la vuelta al mundo en barco 3 veces.
890
00:54:33,850 --> 00:54:37,840
Hizo una fortuna, que perdió
en una mina de cobre en Papua.
891
00:54:37,850 --> 00:54:38,680
Disculpe.
892
00:54:39,100 --> 00:54:40,680
Es increíble verte.
893
00:54:40,680 --> 00:54:43,970
Estoy trabajando en las memorias de mi abuelo.
894
00:54:43,970 --> 00:54:47,390
Me gustaría hacerte preguntas
como ex empleado.
895
00:54:47,390 --> 00:54:48,850
Sí pero no.
896
00:54:49,510 --> 00:54:50,680
Tenemos...
897
00:54:50,680 --> 00:54:52,680
un largo camino. No.
898
00:54:55,760 --> 00:54:59,470
¿Tus archivos hablan de los años 50?
¿La reubicación?
899
00:55:00,100 --> 00:55:01,430
Entre otras cosas.
900
00:55:01,430 --> 00:55:02,800
Muchas gracias.
901
00:55:03,220 --> 00:55:05,300
¿Eso debe doler?
902
00:55:05,300 --> 00:55:06,430
Las agujas.
903
00:55:07,010 --> 00:55:10,140
La vida duele, Bella.
904
00:55:10,140 --> 00:55:11,470
Cariño.
905
00:55:11,470 --> 00:55:14,350
Cada hora nos duele
y el último nos mata.
906
00:55:15,390 --> 00:55:16,300
Magnífico.
907
00:55:16,300 --> 00:55:18,640
Si, exactamente,
908
00:55:18,640 --> 00:55:19,850
magnífico!
909
00:55:21,100 --> 00:55:22,390
Imagínate.
910
00:55:25,890 --> 00:55:27,640
Él sabe nadar.
911
00:55:44,640 --> 00:55:46,640
Ahí va el dinero del trabajador.
912
00:55:46,640 --> 00:55:48,180
Lo tienes aquí.
913
00:55:50,390 --> 00:55:51,470
¡Exactamente!
914
00:55:52,300 --> 00:55:55,510
Años de penurias, planes de despido
915
00:55:55,510 --> 00:55:57,260
jornada reducida, horas extras.
916
00:55:57,260 --> 00:56:00,390
Buscan 100 millones.
Me enferma.
917
00:56:00,390 --> 00:56:03,220
¿Entonces también trabajaste en la fábrica?
918
00:56:03,220 --> 00:56:04,930
¿Tienes mucho que compartir?
919
00:56:06,140 --> 00:56:08,550
Nos encantaría pero tenemos que irnos.
920
00:56:09,100 --> 00:56:10,300
Has sido muy amable.
921
00:56:10,850 --> 00:56:12,760
Me los meteré por el culo.
922
00:56:12,760 --> 00:56:14,680
Cuéntamelo.
923
00:56:14,680 --> 00:56:16,890
No te irás esta noche.
924
00:56:16,890 --> 00:56:18,050
Es tarde.
925
00:56:18,050 --> 00:56:19,640
Sophie está cansada.
926
00:56:19,640 --> 00:56:21,850
Ustedes son nuestros invitados por esta noche.
927
00:56:22,640 --> 00:56:23,890
No, tenemos que irnos a casa.
928
00:56:23,890 --> 00:56:25,430
No queremos molestarnos.
929
00:56:25,430 --> 00:56:27,300
Suerte esta noche, créeme.
930
00:56:27,300 --> 00:56:29,930
Un restaurante italiano para recordar los viejos tiempos.
931
00:56:29,930 --> 00:56:32,340
Vino de Toscana y una buena noche de sueño.
932
00:56:32,350 --> 00:56:34,800
Verás la vida de otra manera.
933
00:56:34,800 --> 00:56:36,220
Te mostraré tu habitación.
934
00:56:40,800 --> 00:56:42,010
No voy a dormir aquí.
935
00:56:42,010 --> 00:56:45,470
Prefiero morir que dormir en sus sábanas.
936
00:56:45,470 --> 00:56:47,300
Tengo estándares. ¿Verdad, Antonio?
937
00:56:47,300 --> 00:56:49,050
Sois especialmente idiotas.
938
00:56:49,680 --> 00:56:50,600
¿Disculpe?
939
00:56:51,760 --> 00:56:52,930
"El jefe malo"
940
00:56:52,930 --> 00:56:55,260
"Somos puros, paladines"
941
00:56:55,260 --> 00:56:57,180
¿Nunca te cansas de esto?
942
00:57:00,550 --> 00:57:02,300
¿No quieres...?
943
00:57:02,300 --> 00:57:03,640
disfrutar la vida?
944
00:57:03,640 --> 00:57:06,760
Antoine, si piensas en Garan-Servier
pagué esto
945
00:57:06,760 --> 00:57:08,090
con el dinero de los trabajadores
946
00:57:08,100 --> 00:57:10,470
¿Tienes derecho a pasar la noche?
947
00:57:10,470 --> 00:57:12,260
Te lo mereces, ¿verdad?
948
00:57:14,390 --> 00:57:15,600
Tiene razón.
949
00:57:17,260 --> 00:57:18,640
¡No puedo creer esto!
950
00:57:18,640 --> 00:57:21,100
Querías meterle una bala en el culo.
951
00:57:21,640 --> 00:57:23,300
Me sentí herido.
952
00:57:23,300 --> 00:57:25,050
Fui una víctima...
953
00:57:25,050 --> 00:57:27,220
de un cambio de... ¿Cómo se dice?
954
00:57:27,220 --> 00:57:28,260
Percepción.
955
00:57:28,260 --> 00:57:29,930
Un cambio de percepción.
956
00:57:30,510 --> 00:57:32,590
Eso se remonta a mucho tiempo atrás.
957
00:57:32,600 --> 00:57:33,760
Pero ahora mismo,
958
00:57:33,760 --> 00:57:36,720
Admito que estoy demasiado cansado para conducir de regreso.
959
00:57:36,720 --> 00:57:38,510
¡Estamos agotados, muchachos!
960
00:57:38,510 --> 00:57:40,300
No hay motivo para avergonzarse.
961
00:57:40,300 --> 00:57:41,890
vamos,
962
00:57:41,890 --> 00:57:44,430
Sra. Pivanoti
Prepararé algunas bebidas.
963
00:57:44,430 --> 00:57:47,470
¡Adelante! ¡Tírate un pedo en seda!
964
00:57:47,470 --> 00:57:49,350
¡Estaré en el camión proletario!
965
00:57:51,350 --> 00:57:53,180
Voy a tomar una foto.
966
00:57:53,180 --> 00:57:55,220
El sindicalista jubilado disfruta
967
00:57:55,220 --> 00:57:58,260
en la opulenta propiedad de su antiguo jefe.
968
00:57:58,260 --> 00:58:00,140
- ¿Estoy disfrutando?
- Estás disfrutando.
969
00:58:00,140 --> 00:58:02,010
¡Idiota! No estoy disfrutando.
970
00:58:02,010 --> 00:58:03,890
¡Precisamente! ¡Junto a la piscina!
971
00:58:03,890 --> 00:58:06,340
Tonterías de propaganda anarquista.
972
00:58:06,350 --> 00:58:07,890
Está fuera de contexto.
973
00:58:07,890 --> 00:58:09,970
Otros juzgarán. Lo estoy tuiteando.
974
00:58:11,220 --> 00:58:12,090
Déjalo ir.
975
00:58:12,100 --> 00:58:13,220
Es un peligro público.
976
00:58:13,220 --> 00:58:15,340
No tiene tornado.
977
00:58:15,350 --> 00:58:17,970
Acaba de leer esa palabra en el periódico.
978
00:58:25,680 --> 00:58:27,340
¡Ven con nosotros Pierrot!
979
00:58:27,350 --> 00:58:28,970
¡Ven a tomar una copa!
980
00:58:28,970 --> 00:58:30,720
Estoy bien aquí.
981
00:58:30,720 --> 00:58:32,640
Al menos come algo.
982
00:58:33,180 --> 00:58:34,640
Tengo más barras Bounty.
983
00:58:35,390 --> 00:58:37,390
¡El rebelde Bounty!
984
00:58:59,260 --> 00:59:01,010
Así fue al principio:
985
00:59:01,010 --> 00:59:02,680
el laboratorio
986
00:59:03,390 --> 00:59:04,970
luego la fábrica.
987
00:59:07,010 --> 00:59:08,890
Los primeros equipos. Mirar.
988
00:59:11,180 --> 00:59:12,430
Quizás fotos tuyas.
989
00:59:12,430 --> 00:59:13,470
No sueñe, señorita.
990
00:59:13,470 --> 00:59:15,840
Los trabajadores no fueron invitados
a fotos oficiales.
991
00:59:15,850 --> 00:59:17,140
Menos aún el representante sindical.
992
00:59:24,050 --> 00:59:25,760
Lo que me sorprende de su carrera.
993
00:59:25,760 --> 00:59:28,010
es su repentino deseo
para negocios internacionales.
994
00:59:28,010 --> 00:59:29,890
Estaba invertido en la región.
995
00:59:30,300 --> 00:59:32,390
Estaba orgulloso de su fábrica.
996
00:59:33,510 --> 00:59:34,350
Incluso más que...
997
00:59:35,010 --> 00:59:36,010
Más que sus hijos.
998
00:59:36,430 --> 00:59:37,890
Más que todo.
999
00:59:37,890 --> 00:59:41,090
Amaba a su país,
él era famoso aquí.
1000
00:59:41,100 --> 00:59:43,050
El pueblo quedó abrumado.
1001
00:59:43,050 --> 00:59:46,220
No estaba industrializado.
Sólo agricultura.
1002
00:59:46,800 --> 00:59:49,220
¡Y rugby!
1003
00:59:50,510 --> 00:59:51,640
¡Y el lobo!
1004
00:59:54,720 --> 00:59:55,720
¡Voy a matarlo!
1005
00:59:56,220 --> 00:59:57,510
¡Voy a matarlo!
1006
01:00:00,550 --> 01:00:02,300
Hora de dormir, Sr. Armand.
1007
01:00:03,010 --> 01:00:04,510
¡Oh sí!
1008
01:00:05,640 --> 01:00:06,550
Que tengas una buena noche.
1009
01:00:06,550 --> 01:00:07,760
Buenas noches abuelo.
1010
01:00:08,680 --> 01:00:09,760
Buenas noches.
1011
01:00:18,930 --> 01:00:21,850
Este fue el primer equipo directivo,
1012
01:00:23,050 --> 01:00:24,260
con el abuelo,
1013
01:00:25,470 --> 01:00:26,970
alguien llamado René y...
1014
01:00:29,390 --> 01:00:30,180
¡Esa es Lucette!
1015
01:00:31,010 --> 01:00:32,470
Esa es mi abuela.
1016
01:00:32,470 --> 01:00:34,300
Ella era su secretaria.
1017
01:00:34,300 --> 01:00:35,930
¡Así que esa es Lucette!
1018
01:00:35,930 --> 01:00:37,600
¡Te ves exactamente igual!
1019
01:00:38,390 --> 01:00:40,340
- No puedo decirlo.
- ¡Pues sí!
1020
01:00:40,350 --> 01:00:41,350
¡Mirar!
1021
01:00:42,550 --> 01:00:46,430
He oído mucho sobre ella.
Ella estuvo aquí todo este tiempo.
1022
01:00:46,430 --> 01:00:47,680
Mira, Antonio.
1023
01:00:48,220 --> 01:00:51,050
¡Es tarde!
¿Cuál es la organización del dormitorio?
1024
01:00:56,010 --> 01:00:57,390
Déjame mostrarte.
1025
01:00:57,390 --> 01:00:58,260
Bien.
1026
01:00:58,760 --> 01:01:00,260
Buenas noches a todos.
1027
01:01:00,260 --> 01:01:01,350
Buenas noches.
1028
01:01:02,640 --> 01:01:05,390
Espera, Antoine, voy contigo.
1029
01:01:15,180 --> 01:01:17,550
La ducha, la bañera.
1030
01:01:18,010 --> 01:01:19,470
Las toallas están aquí.
1031
01:01:23,600 --> 01:01:24,350
¡Lucette!
1032
01:01:24,760 --> 01:01:26,140
¿Qué estás haciendo aquí?
1033
01:01:36,720 --> 01:01:38,680
¿También tienes perlas de baño?
1034
01:01:42,050 --> 01:01:42,850
¿Qué?
1035
01:01:45,970 --> 01:01:47,010
¡Qué demonios!
1036
01:01:54,390 --> 01:01:56,970
¡Tus tonterías nunca terminan!
1037
01:02:01,470 --> 01:02:05,050
Como dijo Capucino,
En realidad no soy Lucette.
1038
01:02:05,600 --> 01:02:06,510
¿Verás?
1039
01:02:12,100 --> 01:02:13,100
Esperar.
1040
01:02:13,640 --> 01:02:15,640
Está aquí. Ya verás.
1041
01:02:42,640 --> 01:02:45,180
¿Dónde lo puse?
1042
01:02:45,640 --> 01:02:47,140
¿Qué estás buscando?
1043
01:02:47,140 --> 01:02:48,180
¡A mí!
1044
01:02:48,680 --> 01:02:49,680
¡A mí!
1045
01:02:50,300 --> 01:02:51,550
yo soy
1046
01:02:52,140 --> 01:02:53,390
en alguna parte
1047
01:02:53,390 --> 01:02:54,930
en este armario.
1048
01:02:58,050 --> 01:03:00,220
¡Lo encontré!
1049
01:03:02,470 --> 01:03:04,050
¿Te acuerdas?
1050
01:03:07,220 --> 01:03:09,470
Acabas de empezar a hacer títeres.
1051
01:03:11,890 --> 01:03:14,930
Siempre lo guardo.
1052
01:03:17,850 --> 01:03:21,220
Y desde tu compañía de teatro
va bien ahora.
1053
01:03:22,050 --> 01:03:23,850
Quiero que lo tomes.
1054
01:03:25,140 --> 01:03:27,140
Puedes darle un papel.
1055
01:03:28,720 --> 01:03:30,430
Pero no el jefe malo.
1056
01:03:34,100 --> 01:03:35,510
Ella te hizo...
1057
01:03:40,470 --> 01:03:43,010
Te hice un cabezón...
1058
01:03:43,430 --> 01:03:45,890
Sí, camello.
1059
01:03:46,890 --> 01:03:49,010
No es tan grande como esto.
1060
01:03:50,100 --> 01:03:52,470
Rellené un poco la cabeza.
1061
01:03:53,760 --> 01:03:55,390
Porque ahora yo...
1062
01:03:56,010 --> 01:03:57,680
Me estoy perdiendo un poco.
1063
01:03:58,300 --> 01:03:59,390
Pero no él.
1064
01:04:15,760 --> 01:04:17,010
Te estaba buscando.
1065
01:04:17,010 --> 01:04:19,430
¿Conoce a Berthe Goitreux?
1066
01:04:19,430 --> 01:04:21,470
Sí, le compro huevos.
1067
01:04:22,220 --> 01:04:23,390
Ven a echar un vistazo.
1068
01:04:25,350 --> 01:04:28,010
El abuelo quería ampliar el área.
1069
01:04:28,010 --> 01:04:29,890
Escuché sobre eso,
no fue posible...
1070
01:04:29,890 --> 01:04:31,390
¡Por Berthe Goitreux!
1071
01:04:31,390 --> 01:04:32,930
Que está loco y es un fastidio.
1072
01:04:32,930 --> 01:04:35,550
eso es lo que dicen
pero el abuelo no está de acuerdo.
1073
01:04:36,010 --> 01:04:37,430
¿En realidad? ¿Qué dijo?
1074
01:04:38,100 --> 01:04:40,010
Ella es una gran mujer.
1075
01:04:40,010 --> 01:04:42,430
Leí una carta.
Intentó convencerla.
1076
01:04:42,430 --> 01:04:44,510
Pero ella no se rindió. Mira.
1077
01:04:45,760 --> 01:04:47,510
- ¿Sabes por qué?
- No.
1078
01:04:47,510 --> 01:04:50,180
Odiaba a todos desde los años de la posguerra.
1079
01:04:50,930 --> 01:04:52,430
Si ella vende,
1080
01:04:52,430 --> 01:04:55,550
la fábrica se expande,
trayendo éxito y ella lo rechaza.
1081
01:04:56,260 --> 01:04:58,350
el abuelo esta enojado
1082
01:04:59,050 --> 01:05:00,430
pero a él también le gusta eso.
1083
01:05:00,890 --> 01:05:02,010
Porque...
1084
01:05:02,930 --> 01:05:06,180
Respeta a Berthe, que nunca se rindió.
1085
01:05:07,510 --> 01:05:09,840
¿Por qué odia a todos?
1086
01:05:09,850 --> 01:05:11,930
Esa parte no está muy clara.
1087
01:05:11,930 --> 01:05:14,300
dijo que estaba furiosa
1088
01:05:14,300 --> 01:05:16,470
porque le pintaron los huevos
y sus vacas.
1089
01:05:17,260 --> 01:05:18,890
¿Escuchaste algo sobre eso?
1090
01:05:19,850 --> 01:05:20,760
Bien.
1091
01:05:22,140 --> 01:05:24,470
Esos viejos me están cabreando.
1092
01:05:24,470 --> 01:05:26,260
Alguien lo va a escupir.
1093
01:05:26,680 --> 01:05:27,600
La estoy llamando.
1094
01:05:28,050 --> 01:05:29,350
¿OMS? ¿Berthe?
1095
01:05:42,300 --> 01:05:43,720
Hola, Berthe, soy Sophie.
1096
01:05:43,720 --> 01:05:45,470
¿Estás durmiendo? Es tarde.
1097
01:05:46,760 --> 01:05:47,970
¿Qué quieres?
1098
01:05:47,970 --> 01:05:50,680
Necesito preguntarte antes de volverme loco.
1099
01:05:52,760 --> 01:05:55,050
¿Qué les pasa a tus óvulos?
1100
01:05:55,050 --> 01:05:56,550
No es asunto tuyo.
1101
01:05:56,550 --> 01:05:57,970
Volveré a llamar.
1102
01:05:57,970 --> 01:05:59,300
Toda la noche.
1103
01:06:01,640 --> 01:06:03,220
Voy a desconectar el teléfono.
1104
01:06:03,220 --> 01:06:04,260
Entonces voy a ir.
1105
01:06:04,260 --> 01:06:07,550
Estoy a 5 minutos.
Llamaré hasta que respondas.
1106
01:06:07,550 --> 01:06:09,260
¡Despertarás a mamá!
1107
01:06:09,260 --> 01:06:10,350
¡No me importa!
1108
01:06:16,220 --> 01:06:17,640
Es culpa de tu abuelo.
1109
01:06:19,850 --> 01:06:21,720
Tu estúpido abuelo
1110
01:06:22,220 --> 01:06:24,140
y sus amigos inútiles.
1111
01:06:56,550 --> 01:06:59,180
¡Pedazo de mierda rico de mierda!
¡Mira eso!
1112
01:07:08,720 --> 01:07:10,100
¡Anarquía!
1113
01:07:16,680 --> 01:07:18,300
¿Qué pasa con tu padre?
1114
01:07:19,510 --> 01:07:21,680
Lo mismo.
No nos juntamos mucho.
1115
01:07:37,640 --> 01:07:38,430
¡Anarquía!
1116
01:07:40,600 --> 01:07:42,140
¡Anarquía!
1117
01:07:48,100 --> 01:07:50,220
PIES ACOGEDORES
1118
01:08:05,890 --> 01:08:07,010
¡Mierda!
1119
01:08:41,140 --> 01:08:44,100
es el anarquista
en una corriente alterna.
1120
01:08:44,640 --> 01:08:46,590
Militas y luego te detienes.
1121
01:08:46,600 --> 01:08:47,720
Sólo fui a orinar.
1122
01:08:47,720 --> 01:08:49,760
Yo estaba en la habitación de al lado,
1123
01:08:49,760 --> 01:08:51,550
preguntándose quién roncaba tan fuerte.
1124
01:08:51,550 --> 01:08:52,590
Sí, bueno, a mi edad,
1125
01:08:52,600 --> 01:08:56,180
Algunas excepciones
No borres una vida de combate.
1126
01:08:56,180 --> 01:08:57,430
Estoy absolutamente de acuerdo.
1127
01:08:57,430 --> 01:08:59,300
Podrías haberlo hecho con nosotros.
1128
01:09:02,220 --> 01:09:03,100
¡Hola!
1129
01:09:07,800 --> 01:09:08,510
¿Qué ocurre?
1130
01:09:10,350 --> 01:09:11,510
Nada.
1131
01:09:11,510 --> 01:09:12,970
Entonces, ¿podemos irnos?
1132
01:09:12,970 --> 01:09:14,600
Hicieron el desayuno.
1133
01:09:17,680 --> 01:09:18,760
¿Qué estás haciendo?
1134
01:09:18,760 --> 01:09:21,010
Preparando un espectáculo. Vamos.
1135
01:09:24,470 --> 01:09:26,510
¡Ya están todos aquí!
1136
01:09:26,510 --> 01:09:27,640
¡Sí!
1137
01:09:27,640 --> 01:09:30,590
¿Cómo estuvo tu noche en la camioneta?
1138
01:09:30,600 --> 01:09:31,850
Perfecto.
1139
01:09:33,970 --> 01:09:35,640
¡Trajo sus títeres!
1140
01:09:35,640 --> 01:09:37,430
¿Vas a contarnos una historia?
1141
01:09:37,430 --> 01:09:38,140
Exactamente.
1142
01:09:39,800 --> 01:09:41,390
Me encantan las historias.
1143
01:09:41,390 --> 01:09:42,760
Bien.
1144
01:09:42,760 --> 01:09:44,890
A mí también me encantan las historias.
1145
01:09:47,140 --> 01:09:49,140
Éste es especial. se llama
1146
01:09:49,140 --> 01:09:51,220
Pollo Boche y los 3 burros.
1147
01:09:54,430 --> 01:09:55,550
Esta historia sucedió
1148
01:09:55,550 --> 01:09:58,470
en un pequeño pueblo después de la guerra.
1149
01:09:59,720 --> 01:10:00,590
En esta región,
1150
01:10:00,600 --> 01:10:03,550
no había guerra, era la zona libre.
1151
01:10:04,600 --> 01:10:05,970
Pero una división de las SS
1152
01:10:05,970 --> 01:10:08,010
permaneció en la zona.
1153
01:10:08,010 --> 01:10:10,720
Antes de los alemanes, todos los niños.
1154
01:10:10,720 --> 01:10:12,050
se llevaba bastante bien.
1155
01:10:13,220 --> 01:10:14,220
Pero la cosa es,
1156
01:10:14,800 --> 01:10:17,590
Algunas familias ayudaron a los invasores nazis.
1157
01:10:17,600 --> 01:10:18,970
y cuando llegó la liberación
1158
01:10:20,010 --> 01:10:21,970
Tuvieron que dar explicaciones.
1159
01:10:22,890 --> 01:10:25,050
Estallaron peleas en la escuela.
1160
01:10:25,800 --> 01:10:27,180
Los niños gritaban "¡colaboraciones!".
1161
01:10:27,180 --> 01:10:29,640
"¡Tu mamá se acostó con los Heinies!"
1162
01:10:32,510 --> 01:10:35,850
Una niña fue sentenciada
a este tratamiento.
1163
01:10:36,350 --> 01:10:38,220
Tenía 10 años en 1945.
1164
01:10:38,220 --> 01:10:39,180
Su nombre era Berthe,
1165
01:10:39,680 --> 01:10:42,470
pero algunos niños empezaron a llamarla
1166
01:10:42,470 --> 01:10:43,800
"Pollo Boche."
1167
01:10:45,470 --> 01:10:46,850
"Pollo Boche."
1168
01:10:50,010 --> 01:10:52,640
¿Por qué un apodo tan extraño?
1169
01:10:53,220 --> 01:10:55,140
- Te lo diré.
- Sí, no pero...
1170
01:10:55,140 --> 01:10:56,640
- Suficiente.
- ¡Siéntate!
1171
01:10:56,640 --> 01:10:57,800
Escuche el final.
1172
01:10:57,800 --> 01:10:59,760
Empezaste con las viejas historias.
1173
01:11:02,800 --> 01:11:06,600
El padre de Berthe fue expulsado.
por trabajo forzoso en Alemania
1174
01:11:07,680 --> 01:11:10,260
y su mamá se quedó sola en la finca.
1175
01:11:11,100 --> 01:11:11,930
Y entonces
1176
01:11:11,930 --> 01:11:14,300
cuando los alemanes llegaron a la zona
1177
01:11:14,300 --> 01:11:17,180
era una oportunidad de tener noticias
de su marido.
1178
01:11:17,180 --> 01:11:19,470
E incluso traerlo de regreso a casa.
1179
01:11:22,260 --> 01:11:25,140
Hizo todo lo posible para servir a los alemanes.
1180
01:11:25,720 --> 01:11:27,050
Pérdida de tiempo.
1181
01:11:27,850 --> 01:11:30,180
El padre de Berthe nunca volvió a casa.
1182
01:11:31,550 --> 01:11:32,840
Envió una carta,
1183
01:11:32,850 --> 01:11:34,220
y dinero 5 años después,
1184
01:11:34,220 --> 01:11:36,720
explicando que se enamoró
1185
01:11:36,720 --> 01:11:38,140
y comenzó una nueva vida.
1186
01:11:38,600 --> 01:11:41,720
con el dinero
La mamá de Berthe compró un tractor.
1187
01:11:41,720 --> 01:11:44,260
Ella fue la primera en tener uno en la ciudad.
1188
01:11:44,260 --> 01:11:46,760
Y eso trajo muchos celos.
1189
01:11:47,470 --> 01:11:49,340
Berthe tuvo que dejar la escuela.
1190
01:11:49,350 --> 01:11:51,680
Trabajó con su madre.
1191
01:11:51,680 --> 01:11:54,090
Eso podría haber traído la paz.
1192
01:11:54,100 --> 01:11:56,640
Pero eso fue olvidarse de los 3 burros.
1193
01:11:57,050 --> 01:12:00,430
Eran muy creativos en la maldad.
1194
01:12:00,850 --> 01:12:03,800
Primero, el incidente de la vaca.
1195
01:12:07,800 --> 01:12:09,050
Y luego especialmente
1196
01:12:09,050 --> 01:12:10,760
La historia de los huevos.
1197
01:12:35,260 --> 01:12:37,050
Huevos como estos.
1198
01:12:39,850 --> 01:12:42,890
Luego vino su canción
1199
01:12:43,350 --> 01:12:44,970
sobre el pollo de Boche.
1200
01:12:50,720 --> 01:12:53,600
Berthe se quedó sin mercado,
1201
01:12:57,220 --> 01:13:00,470
mientras todos los niños cantaban
1202
01:13:02,100 --> 01:13:03,720
la canción del Pollo Boche.
1203
01:13:06,140 --> 01:13:07,760
¿Alguien lo sabe?
1204
01:13:07,760 --> 01:13:08,800
"Pollo boche
1205
01:13:08,800 --> 01:13:10,640
"Eres sucio y feo.
1206
01:13:10,640 --> 01:13:13,510
"Te llenaste los bolsillos
con el dinero nazi."
1207
01:13:16,180 --> 01:13:17,300
¿Alguien?
1208
01:13:17,890 --> 01:13:18,840
Bueno...
1209
01:13:18,850 --> 01:13:21,220
Te dejo con tu desayuno,
1210
01:13:21,220 --> 01:13:22,430
y por los viejos tiempos.
1211
01:13:22,850 --> 01:13:27,140
Tómate este tiempo para pensar.
por qué Garan-Servier nunca se expandió.
1212
01:13:27,140 --> 01:13:28,840
Especialmente tú, abuelo.
1213
01:13:28,850 --> 01:13:31,640
Sus luchas sindicales, sus normas.
1214
01:13:37,140 --> 01:13:38,510
¡Hola a todos!
1215
01:13:38,510 --> 01:13:40,640
Mira quién se despertó el último.
1216
01:13:46,970 --> 01:13:48,510
¡Bremeux!
1217
01:13:50,680 --> 01:13:52,550
Vamos a dar un paseo.
1218
01:13:55,100 --> 01:13:55,970
Él se queda.
1219
01:13:57,350 --> 01:14:00,100
¡Gracias Antoine por todo esto!
1220
01:14:00,760 --> 01:14:02,470
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
1221
01:14:02,890 --> 01:14:05,180
Condujimos miles de millas
1222
01:14:05,180 --> 01:14:07,300
en un camión viejo para salvar tu trasero
1223
01:14:07,300 --> 01:14:08,680
y como recompensa
1224
01:14:08,680 --> 01:14:11,390
tenemos una inquisición feminista.
1225
01:14:11,390 --> 01:14:15,010
y nos arrojan huevos.
¡El mejor momento de mi vida!
1226
01:14:15,010 --> 01:14:17,350
¿No es tu culpa, tal vez?
1227
01:14:17,890 --> 01:14:20,300
¿No cantaste Chicken Boche con nosotros?
1228
01:14:20,800 --> 01:14:21,800
Una última cosa, abuelo.
1229
01:14:22,300 --> 01:14:26,100
Todos los pasteles, panqueques, tortillas.
que Lucette hizo durante 40 años,
1230
01:14:26,510 --> 01:14:28,640
ella usó los huevos de Berthe.
1231
01:14:28,640 --> 01:14:30,300
Ella era su amiga.
1232
01:14:30,300 --> 01:14:33,050
Tomaría su camioneta y compraría sus huevos.
1233
01:14:34,140 --> 01:14:36,510
Comiste huevos nazis toda tu vida.
1234
01:14:41,470 --> 01:14:44,510
¿Por qué Mimile no compró el champú de huevo?
1235
01:14:44,510 --> 01:14:46,600
Es cierto que él también estuvo allí.
1236
01:14:49,050 --> 01:14:51,100
Dejaré que responda esa pregunta.
1237
01:14:58,970 --> 01:15:00,220
¿Adónde vas?
1238
01:15:00,220 --> 01:15:01,550
¿Qué está haciendo?
1239
01:15:05,600 --> 01:15:07,390
¿Estás tratando de huir?
1240
01:15:11,350 --> 01:15:12,760
¿Cuál es el problema?
1241
01:15:13,680 --> 01:15:14,850
¡Vamos!
1242
01:15:18,180 --> 01:15:20,430
¡Esto es jodidamente patético!
1243
01:15:20,430 --> 01:15:21,390
¡Patético!
1244
01:15:21,390 --> 01:15:22,510
¡Mímil! ¡Regresar!
1245
01:15:22,510 --> 01:15:23,680
¡Vamos!
1246
01:15:29,970 --> 01:15:31,840
¡Qué patético!
1247
01:15:31,850 --> 01:15:33,220
¡Patético!
1248
01:15:34,390 --> 01:15:35,800
Vuelve Mímile.
1249
01:15:39,050 --> 01:15:40,970
¿Qué estás haciendo ahora?
1250
01:15:40,970 --> 01:15:42,550
¿Vas a nadar?
1251
01:15:43,510 --> 01:15:44,720
¿Me estás tomando el pelo?
1252
01:15:45,850 --> 01:15:48,140
- ¡Estamos hablando!
- ¡Acabas de comer!
1253
01:15:49,050 --> 01:15:50,800
Tu trasero se ahogará.
1254
01:15:50,800 --> 01:15:52,510
¡Sal y habla con nosotros!
1255
01:16:17,220 --> 01:16:18,720
¿Qué tienes en mente?
1256
01:16:21,470 --> 01:16:24,720
Me gustaría ir a la feria del pueblo,
Sábado.
1257
01:16:26,050 --> 01:16:27,930
Adelante.
1258
01:16:27,930 --> 01:16:29,890
No hay razón para no disfrutar.
1259
01:16:29,890 --> 01:16:31,760
No te hagas el estúpido, Emile.
1260
01:16:31,760 --> 01:16:33,220
Sabes a qué me refiero.
1261
01:16:33,220 --> 01:16:35,140
Quiero que seas mi cita.
1262
01:16:37,350 --> 01:16:40,220
El partido es el domingo, necesito descansar.
1263
01:16:40,220 --> 01:16:41,220
¡Sí, claro!
1264
01:16:41,220 --> 01:16:43,220
Nunca te pierdes la feria del pueblo.
1265
01:16:43,220 --> 01:16:44,840
No te enfades, Berthe.
1266
01:16:44,850 --> 01:16:46,260
Estás avergonzado de mí.
1267
01:16:46,260 --> 01:16:48,050
¡No puedes salir con "Chicken Boche"!
1268
01:16:48,680 --> 01:16:50,300
No me amas.
1269
01:16:50,300 --> 01:16:51,850
Por supuesto que te amo.
1270
01:16:52,390 --> 01:16:55,300
Es un mal momento. Son las semifinales.
1271
01:16:55,300 --> 01:16:56,800
Bien. No te molestes.
1272
01:16:56,800 --> 01:16:58,390
¡Espera!
1273
01:16:59,220 --> 01:17:02,340
Bien. Iremos juntos a la fiesta.
1274
01:17:02,350 --> 01:17:04,720
Te recogeré a las 5 p.m.
1275
01:17:07,600 --> 01:17:08,680
¡Nos vemos esta noche, mamá!
1276
01:18:13,600 --> 01:18:14,760
Bueno eso...
1277
01:18:15,550 --> 01:18:17,510
¡Esa es la guinda del pastel!
1278
01:18:19,140 --> 01:18:20,300
Sí, es...
1279
01:18:21,010 --> 01:18:22,970
Son más que palabras...
1280
01:18:24,550 --> 01:18:26,010
Nunca volví a ver a Berthe.
1281
01:18:26,550 --> 01:18:27,760
después de esa fiesta.
1282
01:18:28,430 --> 01:18:29,430
¡Nunca!
1283
01:18:30,890 --> 01:18:32,840
Salí de la ciudad.
1284
01:18:32,850 --> 01:18:34,890
¡El país! El continente.
1285
01:18:36,550 --> 01:18:39,430
Habría ido aún más lejos.
1286
01:18:39,430 --> 01:18:41,260
Si hubiera podido ir a Marte,
1287
01:18:42,640 --> 01:18:43,970
Lo habría hecho.
1288
01:18:43,970 --> 01:18:45,390
Cuando lo piensas.
1289
01:18:45,390 --> 01:18:47,680
En ese momento salió como un enema.
1290
01:18:48,510 --> 01:18:51,260
Y pensamos que era aventurero.
1291
01:18:52,350 --> 01:18:54,390
No lo entendimos.
1292
01:18:55,390 --> 01:18:56,640
Eras Marco Polo para nosotros.
1293
01:18:57,640 --> 01:18:58,800
¡Estafador!
1294
01:19:05,600 --> 01:19:07,680
Sophie parecía enojada.
1295
01:19:07,680 --> 01:19:10,010
¡Sí, maldita sea! ¡Éramos niños!
1296
01:19:10,010 --> 01:19:11,550
Todos los niños hacen cosas estúpidas.
1297
01:19:11,550 --> 01:19:13,970
¿Le preguntamos si le cortó las patas al insecto?
1298
01:19:15,680 --> 01:19:17,890
Hicimos más que eso.
1299
01:19:19,680 --> 01:19:21,220
Estamos fuera de escala.
1300
01:19:22,350 --> 01:19:23,050
Fue...
1301
01:19:23,800 --> 01:19:26,970
Tiene razón, actuamos como idiotas.
1302
01:19:26,970 --> 01:19:27,890
¡Sí, bueno!
1303
01:19:28,800 --> 01:19:30,680
Lo hicimos. No podemos deshacerlo.
1304
01:19:30,680 --> 01:19:32,260
Lo dijiste antes.
1305
01:19:32,260 --> 01:19:34,930
El hito.
Sin remordimientos, sin arrepentimientos.
1306
01:19:34,930 --> 01:19:37,840
Este es el final. Hemos dejado nuestra mierda.
1307
01:19:37,850 --> 01:19:40,890
No dejaré que me tengan lástima.
con arrepentimientos.
1308
01:19:41,930 --> 01:19:44,470
No estamos perdiendo el tiempo en el pasado.
1309
01:19:47,600 --> 01:19:49,720
¡Todo es culpa de Lucette! ¡Mierda!
1310
01:19:50,220 --> 01:19:52,010
¡Ella no tenía ningún derecho!
1311
01:19:52,010 --> 01:19:54,390
¡Ella no tenía ningún derecho a hacer eso!
1312
01:19:57,050 --> 01:19:58,550
Es horrible.
1313
01:20:00,680 --> 01:20:01,930
No empieces de nuevo.
1314
01:20:01,930 --> 01:20:03,510
Fue una aventura.
1315
01:20:03,510 --> 01:20:05,390
No estoy hablando de eso.
1316
01:20:06,680 --> 01:20:08,470
Entonces, ¿qué es horrible?
1317
01:20:08,470 --> 01:20:10,470
- ¿Comprarle huevos a Berthe?
- ¡No!
1318
01:20:10,470 --> 01:20:12,800
Explica mejor.
¿No tenía derecho a qué?
1319
01:20:14,970 --> 01:20:16,550
Para dejarme.
1320
01:20:19,220 --> 01:20:21,550
No llores, viejo. Mierda.
1321
01:20:24,050 --> 01:20:25,800
Quiero ir a casa.
1322
01:20:28,720 --> 01:20:30,010
Sigo con eso.
1323
01:21:01,010 --> 01:21:02,720
Tengo un paquete para ti.
1324
01:21:05,970 --> 01:21:07,470
¡Hola, hermoso!
1325
01:21:08,470 --> 01:21:10,470
Vine a buscar mi auto.
1326
01:21:10,470 --> 01:21:12,180
Voy a volver a París.
1327
01:21:12,180 --> 01:21:13,850
Me llevaré a Mimile conmigo.
1328
01:21:16,640 --> 01:21:17,930
Yo también tengo algo de correo.
1329
01:21:18,350 --> 01:21:19,350
Aquí.
1330
01:21:21,050 --> 01:21:22,550
¡Aún con esas cosas tan horribles!
1331
01:21:24,430 --> 01:21:25,590
¿Estás loco?
1332
01:21:25,600 --> 01:21:27,890
Estoy demasiado cansado para enojarme. Facturas.
1333
01:21:27,890 --> 01:21:30,970
Las facturas nunca paran.
Nunca lograré esto.
1334
01:21:30,970 --> 01:21:34,510
Si quisieras ser rico haciendo títeres,
1335
01:21:34,510 --> 01:21:36,680
deberías haber ido a Bruselas
1336
01:21:36,680 --> 01:21:39,140
No te conviertas en titiritero en el Tarn.
1337
01:21:39,140 --> 01:21:40,220
¡Mierda!
1338
01:21:42,010 --> 01:21:43,140
Yo era demasiado grande.
1339
01:21:43,140 --> 01:21:44,470
El maníaco todavía está aquí.
1340
01:21:44,470 --> 01:21:46,840
Es lo suficientemente amable como para arreglar mi techo.
1341
01:21:46,850 --> 01:21:48,970
También te cambió la llanta.
1342
01:21:48,970 --> 01:21:50,760
Y tus ventanillas traseras.
1343
01:21:55,300 --> 01:21:56,300
¿Sabes que?
1344
01:21:58,550 --> 01:22:01,640
Estaba pensando en Garan-Servier.
1345
01:22:02,050 --> 01:22:03,970
Su romance con Lucette y...
1346
01:22:04,680 --> 01:22:05,800
¿Y?
1347
01:22:05,800 --> 01:22:07,760
Me preguntaba si...
1348
01:22:07,760 --> 01:22:10,010
alguna vez pasó por tu mente
1349
01:22:10,760 --> 01:22:12,890
si su "hijo con problemas" fuera...
1350
01:22:14,970 --> 01:22:16,600
¿El hijo de Garan-Servier?
1351
01:22:18,680 --> 01:22:20,470
Eso explicaría muchas cosas.
1352
01:22:21,050 --> 01:22:24,350
No sé qué hacer.
¿Podrías hablar con él?
1353
01:22:24,970 --> 01:22:25,890
¿A mí?
1354
01:22:29,300 --> 01:22:32,050
Conozco a este tipo desde hace 74 años.
1355
01:22:32,640 --> 01:22:34,470
La amistad es como el vino.
1356
01:22:35,890 --> 01:22:37,300
Si quieres que envejezca bien,
1357
01:22:39,010 --> 01:22:40,430
no demasiada luz
1358
01:22:41,220 --> 01:22:42,640
y una buena temperatura.
1359
01:22:44,350 --> 01:22:45,680
Entonces, ¿qué debo hacer?
1360
01:22:49,470 --> 01:22:50,390
Bien.
1361
01:22:51,640 --> 01:22:54,140
De regreso a París. Mi grupo de acción espera.
1362
01:22:54,640 --> 01:22:56,010
¡La lucha continúa!
1363
01:23:03,180 --> 01:23:04,760
¿El hijo de Garan-Servier?
1364
01:23:06,140 --> 01:23:10,140
Acabas de empezar a hacer títeres.
en ese momento.
1365
01:23:10,140 --> 01:23:12,100
Sí, camello.
1366
01:23:14,100 --> 01:23:16,390
No es tan grande como este.
1367
01:23:17,300 --> 01:23:19,760
Le llené la cabeza.
1368
01:23:38,350 --> 01:23:40,100
IDENTIFICACIÓN / CONTRASEÑA
1369
01:23:52,680 --> 01:23:53,590
Ya terminé.
1370
01:23:53,600 --> 01:23:55,850
Arreglé el techo.
Debería aguantar.
1371
01:23:57,800 --> 01:24:00,140
Te escuché antes, en cuanto a dinero.
1372
01:24:00,140 --> 01:24:01,350
Y...
1373
01:24:02,300 --> 01:24:04,680
Puedo esperar. Ningún problema.
1374
01:24:06,930 --> 01:24:07,640
¿Qué?
1375
01:26:41,430 --> 01:26:43,510
Es la hora de la horca.
1376
01:26:43,510 --> 01:26:45,470
Una vieja horca oxidada.
1377
01:26:45,470 --> 01:26:46,640
Escucha,
1378
01:26:46,640 --> 01:26:48,640
incluso si contraemos la infección del tétanos,
1379
01:26:48,640 --> 01:26:50,140
lo teníamos merecido.
1380
01:31:17,220 --> 01:31:19,550
Subtítulos: Julie Martel
1381
01:31:19,550 --> 01:31:21,120
Subtitulado: VIHENTY